分得义庄送李中舍贞伯还朝

明 · 沈周

译文

君不见范公嗜义如饮食,范公庇族如羽翼。

您难道没有看见,范仲淹公喜好道义就像人每天要饮食一样不可或缺,他庇护宗族就像鸟儿张开羽翼护佑雏鸟。

亲疏百口百不忧,养生送死皆公力。

无论关系亲近还是疏远,族中上百口人都没有任何生计之忧,从生前的供养到死后的安葬,全都仰仗范公的力量。

公存公亡犹一日,有田供需惠无极。

范公在世和去世之后都如同同一天一样,他所置办的义田持续供给族人之需,恩惠无穷无尽。

伐石纪事庄上头,大书特书高十尺。

在义庄上方刻石记载这些事迹,用大字特别书写,碑石高达十尺。

李君车马有行色,下马读碑三叹息。

李君的车马已经整装待发,他下马阅读碑文,再三叹息感佩。

若见甘棠思召伯,若对澧流思禹迹。

就像见到甘棠树就会思念召伯的德政,就像面对澧水就会追思大禹治水的功绩一样。

李君亦岂寻常人,身小才大气正直。

李君又怎么会是寻常之人呢,他身形虽然矮小,但才气宏大、品行正直。

博学强记无与敌,平步便当超九棘。

他学识渊博、记忆力强,无人能与匹敌,平步之间就应当超越九卿之位。

十年小心职文墨,阶次悠悠鬓将白。

十年来他谨慎地从事文墨之职,品阶却迟迟不得升迁,两鬓都已经快要白了。

故园已筑梅花庄,此意含仁我先识。

他在故园已经修筑了梅花庄,这份含藏仁德的心意是我沈周最先识得的。

呜呼范公之后多閒田,愿君买接东西陌。

唉,范公之后还有许多闲置的田地,希望您能买下来,连接在东西向的阡陌之间,继承范公义庄的遗德。

赏析

题解

此诗为沈周送别李贞伯还朝而作,借"义庄"为题,实咏范仲淹创设义庄、周济宗族之高义。范仲淹于宋仁宗皇祐元年(1049)在苏州置义田千亩,设义庄赡养宗族,开中国古代宗族慈善之先河。李贞伯将还朝,沈周以此诗相赠,既颂范公遗泽,又勉李君秉公心、行仁政,并以"买接东西陌"之愿寄托深意。全诗以议论为骨,以叙写为肉,融咏史、送别、规勉于一炉。

逐句解读

「君不见范公嗜义如饮食,范公庇族如羽翼」:起笔以呼告手法引入,说范公(范仲淹)好义如人日常饮食般不可缺,庇护宗族如鸟翼之覆护雏鸟。

「亲疏百口百不忧,养生送死皆公力」:无论亲疏,族中百口人都不再忧虑生计,从生养到死葬都仰赖范公之力。

「公存公亡犹一日,有田供需惠无极」:范公生前与死后犹如一日,所置义田持续供给,恩惠无穷。

「伐石纪事庄上头,大书特书高十尺」:刻石纪事于义庄之上,大字书写,碑高十尺,以垂永久。

「李君车马有行色,下马读碑三叹息」:写李君车马整装将行,下马读碑文再三叹息,感佩范公之义。

「若见甘棠思召伯,若对澧流思禹迹」:以甘棠之思召伯、澧流之思禹迹为喻,说李君见义庄碑如见甘棠思召伯、对澧水思大禹之功,触景生情。

「李君亦岂寻常人,身小才大气正直」:称许李君非寻常之辈,身形虽小而才气宏阔、品行正直。

「博学强记无与敌,平步便当超九棘」:学识渊博、记忆力强无人能敌,平步之间当可超越九卿之列(九棘指朝廷九卿之位)。

「十年小心职文墨,阶次悠悠鬓将白」:十年来谨慎从事文墨之职,品阶却迟迟不进,鬓发将白。

「故园已筑梅花庄,此意含仁我先识」:李君在故园已筑梅花庄,这份含仁怀德之意我沈周最先识得。

「呜呼范公之后多閒田,愿君买接东西陌」:结语以慨叹作收,说范公之后尚多闲置之田,愿李君购买相连于东西阡陌之间,继承范公义庄之德。

艺术手法

一为起兴与呼告并用。

"君不见"的呼告方式源自乐府民歌,使议论起笔便具感染力。二为用典精切:用"甘棠思召伯"典出《诗经·召南·甘棠》,"澧流思禹迹"典出《尚书·禹贡》,以先贤德政映衬范公义举。三为以小见大:写李君"身小才大",以形貌之小衬托才德之大。四为议论入诗而兼具情韵,全篇以咏叹串接,虽重在议论,却以"三叹息""三叹息"等细节注入情感。五为结句寄托深长,"愿君买接东西陌"既是实写,也是隐喻,寄托了沈周对士大夫继承范公精神的期望。

总体评价

此诗是沈周赠别诗中颇具分量之作。全诗围绕"义"字展开,上咏范仲淹义庄之义,下勉李贞伯仁心之志,将送别、咏史、规勉三者熔为一炉。沈周身为吴中隐逸,不仕朝廷,却关心世道,此诗正见其以天下为己任的儒者情怀。诗中"呜呼范公之后多閒田"一句,既叹范公遗泽之难继,又寓对当世士风的微辞,含蓄而深远。

相关诗词