废宅行

明 · 沈周

译文

长洲苑外连云宅

长洲苑外高楼连云的宅邸

青粉垣墙高廿尺

青粉色的围墙高达二十尺

重楼沓阁出参差

层层楼阁参差错落高耸而出

柳絮中间影朱碧

柳絮之中映出朱红碧绿的色彩

堂前暖霞封画阑

堂前暖色霞光笼罩着画栏

渊渊伐鼓催牡丹

深沉的鼓声催促牡丹花开

行人隔墙空叹息

路人隔墙徒然叹息

富贵无缘容眼看

富贵无缘让人仔细观看

主人但怕客不醉

主人只怕客人喝不醉

白日未昏教火继

天还没黑就叫人点上灯火继续宴饮

歌童揭调尘堕梁

歌童高唱曲调声音震动得梁上灰尘落下

舞女失钗金溜地

舞女旋转间金钗滑落地面

豪华忌久复忌盈

豪华既不能长久又忌讳满盈

时革人亡一梦惊

时势变革主人身亡如同一场梦惊醒

门前车马野花尽

门前的车马和野花都已消失

地上牛羊无草生

地上牛羊啃食连草都不长了

老奴发秃跰双足

老奴头发秃了双脚生满老茧

犹恋遗基葺茅屋

还留恋旧宅基地搭起茅屋居住

半瓯齑粥不疗饥

半碗菜粥不能充饥

西风满面吞声哭

西风扑面只能吞声哭泣

赏析

题解
此诗描写一座昔日豪门的废墟,通过今昔对比展现盛衰无常的主题。从富丽堂皇到荒凉破败,从歌台舞榭到牛羊遍地,从宾客盈门到老奴啜泣,层层递进,以具体场景的变迁揭示人生的虚幻。"行"为乐府诗体,此诗继承白居易新乐府传统,以叙事写实批判社会。

逐句解读
「长洲苑外连云宅」——长洲苑外高楼连云的宅邸。

「青粉垣墙高廿尺」——青粉色的围墙高达二十尺。

「重楼沓阁出参差」——层层楼阁参差错落高耸而出。

「柳絮中间影朱碧」——柳絮之中映出朱红碧绿。

「堂前暖霞封画阑」——堂前暖色霞光笼罩着画栏。

「渊渊伐鼓催牡丹」:深沉的鼓声催促牡丹花开。

「行人隔墙空叹息」——路人隔墙徒然叹息。

「富贵无缘容眼看」——富贵无缘让人细看。

「主人但怕客不醉」——主人只怕客人喝不醉。

「白日未昏教火继」——天还没黑就叫人点上灯火继续。

「歌童揭调尘堕梁」——歌童高唱曲调声音震动得梁上灰尘落下。

「舞女失钗金溜地」——舞女旋转间金钗落地。

「豪华忌久复忌盈」——豪华既忌长久又忌满盈。

「时革人亡一梦惊」——时势变革主人身亡如同一场梦惊醒。

「门前车马野花尽」——门前车马不再野花也已尽。

「地上牛羊无草生」:地上牛羊啃食连草都不生。

「老奴发秃跰双足」——老奴头发秃了双脚生茧。

「犹恋遗基葺茅屋」——还留恋旧地基搭起茅屋居住。

「半瓯齑粥不疗饥」——半碗菜粥不能充饥。

「西风满面吞声哭」——西风扑面只能吞声哭泣。

艺术手法
此诗以空间与时间的双重对比构建全篇。前半以浓笔重彩铺陈昔日的繁华,"暖霞封画阑"以暖色调渲染富贵气象;

"渊渊伐鼓催牡丹"以声音催花开,荒唐奢靡可见。后半以冷笔写荒凉,"野花尽""无草生"与前面的"暖霞""牡丹"形成鲜明对照。

"歌童揭调尘堕梁"以夸张手法写歌声之响,与后来的沉默形成反差。老奴"犹恋遗基"的细节最为动人:眷恋的不是财富而是记忆,是人生最后的情感纽带。

总体评价

相关诗词