方水云过竹居

明 · 沈周

译文

翩然学仙子,浮游大江东。

翩然而来的学道求仙之人,从大江以东浮游而至。

落落三年间,始喜一再逢。

稀稀落落三年之间,才欢喜地有一两次重逢。

皎皎衣白葛,峨峨戴芙蓉。

洁白地穿着白葛布衣裳,高高地戴着芙蓉冠。

造我脩竹下,自开床头瓮。

来到我修长的竹林之下,自己动手打开床头的酒瓮。

笑歌杯酌次,扬声动泠风。

在传杯递盏之间笑语高歌,扬起的声音惊动了清凉的微风。

劝我事至道,玄默与天通。

劝我修习那至高的大道,以玄妙沉默之心与天相通。

欲学知不易,衰颜无故红。

想要学习却深知不易,衰老的面庞无端泛起了红晕。

明朝返笙鹤,无方追往踪。

明天一早你将吹笙驾鹤归去,我已没有办法追随你的仙踪。

赏析

题解
方水云为修道之人,过访沈周竹居。诗中描写友人学仙修道之态,以及二人饮酒笑歌、谈道论玄之乐,结处以学道不易、仙踪难追作收,既有对友人的赞美,也有对自身衰老不能学道的怅惘。

逐句解读
「翩然学仙子,浮游大江东。」翩然而来的学仙之人,从大江之东浮游而至。

「落落三年间,始喜一再逢。」稀疏地三年之间,才欢喜地又有一两次相逢。

「皎皎衣白葛,峨峨戴芙蓉。」洁白地穿着白葛衣裳,高高地戴着芙蓉冠。

「造我脩竹下,自开床头瓮。」来到我修竹之下,自己动手打开床头的酒瓮。

「笑歌杯酌次,扬声动泠风。」在杯酌饮酒之间笑语高歌,扬起的声音惊动了清凉的风。

「劝我事至道,玄默与天通。」劝我修习至高无上的大道,以玄默之心与天相通。

「欲学知不易,衰颜无故红。」想要学习却深知不易,衰老的面容没有缘故地泛红。

「明朝返笙鹤,无方追往踪。」明天一早你将乘笙驾鹤归去,我已没有办法追随你的踪迹。

艺术手法
全诗以人物素描开篇,"翩然""浮游"写友人的仙风道骨,"皎皎衣白葛,峨峨戴芙蓉"以白葛、芙蓉两个意象勾勒出修道者的清逸形象,色彩鲜明。中段"自开床头瓮"一个细节,写出老友不拘形迹的亲密。

"扬声动泠风"以声写景,歌声与清风相应,意境空灵。结处"衰颜无故红"一句含蓄蕴藉,写出诗人闻道而心向往之却力不从心的怅惘;

"返笙鹤"用王子乔乘鹤仙去之典,将离别写得飘然出尘。全篇于叙事中含抒情,于写实中寓仙趣。

总体评价
此诗写方外之交,既有饮酒笑歌的世俗之乐,又有谈玄论道的方外之趣,虚实相生,雅俗共赏。人物刻画生动传神,结尾以仙踪难追寄怅惘之情,含蓄隽永,体现了沈周诗歌于日常中见超逸的艺术特色。

相关诗词