汎月辞

明 · 沈周

译文

川之迥兮澹无风,月初出兮露横空。

江面辽远空阔,平静得没有一丝风,月亮刚刚升起,露气横贯长空。

汎楼船兮川上弄,明月兮川中鼓兰。

泛着楼船在江上赏玩,明月之下,在江中划动木兰船桨。

桨兮扬彼素波光,出没兮复见星河。

船桨扬起那素白的水波光华,忽隐忽现之间又望见天上的星河。

清歌激兮觞屡进,夜未央兮欢乐多。

清越的歌声激荡,酒杯一次次举起,夜还未尽,欢乐正多。

欢乐多兮百忧释,百忧释兮除疢疾。

欢乐多了百般忧愁尽消,百忧既消,疾病也随之祛除。

除疢疾兮安吾亲,忘岁年兮游无极。

疾病既除便得以安养双亲,忘却岁月的流逝,游心于无极之境。

赏析

题解
此为骚体辞赋之作。诗人于川上泛舟弄月,饮酒高歌,于月夜清景中忘忧解疾,思安养双亲、超然物外。全篇仿《楚辞》句式,以"兮"字贯穿,意境高远超逸。

逐句解读
「川之迥兮澹无风,月初出兮露横空。」江川远阔,水面平静无风,月亮初升,露气弥漫横亘长空。

「汎楼船兮川上弄,明月兮川中鼓兰。」泛着楼船在川上赏玩,明月之下,在川中划动兰桨。

「桨兮扬彼素波光,出没兮复见星河。」船桨扬起那素白的水波光华,忽隐忽现之间又望见星河。

「清歌激兮觞屡进,夜未央兮欢乐多。」清越的歌声激荡,酒杯频频举起,夜还未尽,欢乐正多。

「欢乐多兮百忧释,百忧释兮除疢疾。」欢乐多了百般忧愁尽释,百忧既除,疾病也随之消除。

「除疢疾兮安吾亲,忘岁年兮游无极。」疾病既除便能安养双亲,忘却岁月的流逝,游心于无极之境。

艺术手法
全诗仿《楚辞·九歌》体式,以"兮"字为节奏枢纽,句式参差错落,音韵悠扬。意境上以"月"为中心意象,串联起川、露、波光、星河等景物,构成一幅清空澄澈的月夜泛舟图。

"清歌激兮觞屡进"写人事之乐,"忘岁年兮游无极"写精神之超脱,由景及情,由乐及道,层层升华。全篇语言清丽,格调高雅,得屈骚之遗韵而自出机杼,体现了沈周对楚辞体的纯熟运用。

总体评价
此诗以骚体写月夜泛舟之乐,意境清空高远,由景入情,由乐入道,将泛月之游升华为超然物外的人生境界。辞藻清丽,音韵悠长,是沈周拟骚作品中的佳篇,展现了诗人对楚辞体的精深把握和对逍遥之境的追求。

相关诗词