泛罨画溪

明 · 沈周

译文

长溪碧衍玉光净,树夹两崖俱倒映。

长长的溪流碧绿绵延,波光如美玉般洁净,树木夹着两岸的悬崖全都倒映在水中。

群峰树杪髻螺出,一一随行似相媵。

群山的峰峦从树梢上露出来,如同螺壳发髻一般,一座座山峰好像随行相伴,如同媵妾跟随着主人。

小舟贴水天上坐,了见须眉落秋镜。

小船紧贴着水面航行,人坐在船上仿佛坐在天上一般,清清楚楚地看见自己的胡须眉毛倒映在秋天如镜的水中。

溪当比我怀尚澄,地固不凡游亦胜。

这条溪水正好比我的心胸一样清澈明净,这地方本来就不同凡俗,到这里游玩也格外令人尽兴。

舷歌偶尔及沧浪,野鸟忽飞鱼忽泳。

船舷边偶尔唱起沧浪之歌,野鸟忽然飞过,游鱼忽然在水中嬉游。

中流手洗白磁杯,一勺分清空百病。

在溪流中央亲手洗涤白瓷杯,舀一勺清冽的溪水饮下,仿佛能消除百病一般清爽。

喜闻秋潦转澄瑩,健在能寻不妨更。

高兴地听说秋天的雨水使溪水变得更加澄莹明亮,趁着我身体康健还能寻幽探胜,不妨再多来几次。

赏析

题解

此诗为沈周泛舟罨画溪(在今江苏宜兴)的纪游之作。

"罨画"意为色彩斑斓如画,溪名已自含诗意。诗人以细腻的笔触描绘了罨画溪碧水倒映、群峰如髻、秋镜照影的美景,并借景抒怀,表达了自己澄澈的心境与畅快的游兴。全诗清丽流动,如一幅淡雅的水墨长卷。

逐句解读

「长溪碧衍玉光净,树夹两崖俱倒映」:起笔写罨画溪绵延碧绿,波光净如美玉,两岸的树木夹峙,全都倒映在水中,画出溪水的清澈与幽深。

「群峰树杪髻螺出,一一随行似相媵」:群山的峰峦从树梢上露出来,如同螺髻一般;一座座山峰好像随行陪伴似的,如媵妾相随,写出两岸群峰连绵相伴的景象。

「小舟贴水天上坐,了见须眉落秋镜」:小船贴近水面,人仿佛坐在天上;清晰地看见自己的须眉倒映在秋水如镜之中,写出水天一色、空明澄澈的意境。

「溪当比我怀尚澄,地固不凡游亦胜」:这条溪水正好比我的心胸一样澄澈,此地本来就不同凡俗,游玩也格外尽兴。

「舷歌偶尔及沧浪,野鸟忽飞鱼忽泳」:船舷边偶尔唱起《沧浪》之歌,野鸟忽然飞过,游鱼忽然跃动,写出溪上的生机与野趣。

「中流手洗白磁杯,一勺分清空百病」:在溪水中流亲手洗涤白瓷杯,舀一勺清水饮下,仿佛能清除百病,极言溪水的清冽洁净。

「喜闻秋潦转澄瑩,健在能寻不妨更」:欣喜地听说秋天的雨水使溪水更加澄莹明亮,趁着我身体康健还能寻幽探胜,不妨再来游玩。

艺术手法

全诗以游踪为线索,移步换景,层层展现罨画溪之美。

"群峰树杪髻螺出"以螺髻喻山峰,形象生动;

"一一随行似相媵"以拟人手法写山峰如媵妾相随,富有趣味。

"小舟贴水天上坐,了见须眉落秋镜"写出天水相映的奇妙视觉效果,"天上坐"三字尤见匠心。

"溪当比我怀尚澄"以溪水之澄比心胸之澄,景与情交融。

"舷歌偶尔及沧浪"暗用《沧浪之水》典故,含蓄地表达隐逸之思。全诗语言清新流畅,意境空明澄澈。

总体评价

此诗是沈周山水纪游诗的代表作之一。诗人以画家的眼光捕捉罨画溪的自然之美,又以诗人的情怀寄寓自己的澄澈心境,景情交融,物我两忘。全诗既有工笔般的细腻描写,又有写意般的空灵韵味,充分体现了沈周作为"明四家"之一的艺术家气质。诗中流露的隐逸之趣与乐游之情,也反映了明代文人寄情山水、追求心灵自由的精神追求。

相关诗词