端午漫书

明 · 沈周

译文

五月五日天未明,青衿束带趋阶平。

五月五日天还没亮,穿着青衿束好腰带快步走到台阶前。

家家悬艾虎,处处饮蒲觥。

家家户户悬挂艾虎,到处饮菖蒲酒。

楚俗至今传,灵均不可忘。

楚地的习俗流传至今,屈原不可忘怀。

忠魂何所之,千载犹凄凉。

忠魂去了哪里,千年之后仍然凄凉。

竞渡喧江面,采丝缠臂傍。

龙舟竞渡声喧江面,采丝缠绕在臂旁。

儿童不知意,欢笑满村庄。

孩子们不知道其中含义,欢笑充满村庄。

我独怀古意,临风一举觞。

我独自怀着怀古之意,临风举杯一饮。

人生贵适意,何必叹沧桑。

人生贵在适意,何必感叹世事沧桑。

且尽今朝乐,来日未可量。

姑且享尽今日之乐,来日不可限量。

赏析

题解
此诗题"端午漫书",系端午节漫笔书写之作。诗从端午习俗写起,融入对时事的感慨,既有节日的民俗气息,又含忧时伤世之意。

逐句解读
「五月五日天未明,青衿束带趋阶平。」——五月五日天还没亮,穿着青衿束好腰带快步走到台阶前。

「家家悬艾虎,处处饮蒲觥。」——家家户户悬挂艾虎,到处饮菖蒲酒。

「楚俗至今传,灵均不可忘。」——楚地的习俗流传至今,屈原不可忘怀。

「忠魂何所之,千载犹凄凉。」——忠魂去了哪里,千年之后仍然凄凉。

「竞渡喧江面,采丝缠臂傍。」——龙舟竞渡声喧江面,采丝缠绕在臂旁。

「儿童不知意,欢笑满村庄。」——孩子们不知道其中含义,欢笑充满村庄。

「我独怀古意,临风一举觞。」——我独自怀着怀古之意,临风举杯一饮。

「人生贵适意,何必叹沧桑。」——人生贵在适意,何必感叹世事沧桑。

「且尽今朝乐,来日未可量。」——姑且享尽今日之乐,来日不可限量。

艺术手法
"忠魂何所之,千载犹凄凉"以设问写屈原忠魂的去向,千载凄凉之感油然而生。

"儿童不知意,欢笑满村庄"与"我独怀古意,临风一举觞"形成对比,以众人无忧反衬诗人独怀忧思,深得"众人皆醉我独醒"之意。

总体评价
此诗以端午为题,从民俗写到屈原,从节日欢庆写到个人忧思,层次分明。诗中对屈原忠魂的追念和对世俗的清醒观照,体现了诗人深沉的忧患意识。

相关诗词