冬日过田家

明 · 沈周

译文

茅檐日午鸡初啼

茅草屋檐下正午时分鸡才刚刚啼叫

田家老翁抱孙栖

农家老翁抱着孙儿度日安歇

门临古道人迹少

门前临近古道却行人稀少

屋后寒山雪未齐

屋后寒山上的积雪还没有融化均匀

去年秋租才纳毕

去年秋天的租税才刚刚缴纳完毕

今年春税又相催

今年春天的税赋又在催促缴纳

布衣粝食犹不足

粗布衣服粗粮饭食尚且不够

官家赋敛无时开

官府征收赋税从没有停歇的时候

老翁向我长叹息

老翁向我长长地叹息

此间辛苦谁得知

这里的辛苦有谁能够知道呢

里胥昨日来催役

里胥昨天来催促服役

欲卖黄犊供驱驰

想要卖掉小黄牛来应付差遣

我闻此语心内酸

我听到这番话心中酸楚不已

老翁莫悲且自宽

老翁不要悲伤且自我宽慰吧

世道悠悠不可问

世道漫长悠悠不可追问

但看天道自循环

只看天道自然会有循环报应

赏析

题解
此诗为沈周冬日路过农家所作,以纪实笔法描写农民赋税沉重、生活困苦的真实状况。诗中既有对民生疾苦的深切同情,又有对世道不公的无奈与对天道循环的期盼,体现了诗人忧民忧世的人道关怀。

逐句解读
「茅檐日午鸡初啼」茅草屋檐下正午时分鸡才啼叫,写农家之荒寒。

「田家老翁抱孙栖」农家老翁抱着孙儿度日,写天伦之相依。

「门临古道人迹少」门前靠着古道却行人稀少,写地处偏僻。

「屋后寒山雪未齐」屋后寒山上的积雪还没有融化均匀,写冬日之冷。

「去年秋租才纳毕」去年秋天的租税才刚刚缴纳完。

「今年春税又相催」今年春天的税赋又在催缴了。

「布衣粝食犹不足」粗布粗食尚且不够。

「官家赋敛无时开」官府的赋税征收从没有停歇的时候。

「老翁向我长叹息」老翁向我长长地叹息。

「此间辛苦谁得知」这里的辛苦有谁能知道呢。

「里胥昨日来催役」里胥昨天来催促服役。

「欲卖黄犊供驱驰」想要卖掉小黄牛来应付差役。

「我闻此语心内酸」我听到这番话心中酸楚。

「老翁莫悲且自宽」老翁不要悲伤且自我宽慰。

「世道悠悠不可问」世道悠悠不可追问。

「但看天道自循环」只看天道自然循环,寄望于天理昭彰。

艺术手法
全诗采用白描手法,以平实语言记录农家之苦。

「去年秋租才纳毕,今年春税又相催」以时间紧逼的句式写赋税之重,「才……又……」的结构强化了农民喘息不得的紧迫感。

「欲卖黄犊供驱驰」以卖牛这一具体细节写农民走投无路的困境,比直接诉苦更有力量。末四句由叙事转为对话与议论,「世道悠悠不可问,但看天道自循环」以天道循环寄托希望,虽含无奈却不至于绝望,保持了一线光明。

总体评价
此诗以写实笔法反映民生疾苦,语言质朴无华而感染力强。从环境描写到赋税之苦到卖犊之困,层层递进,将农民的悲惨处境写得真实动人。末尾寄望天道循环,虽是传统文人无奈之语,却也透露出对公正的渴望。

相关诗词