雕牙杖头歌

明 · 沈周

译文

象齿截玉三寸强,刻划老彭精不爽。

象牙截取如玉般的一段三寸有余,雕刻的老彭之像精妙不差。

垂手偻背颅顶光,笑颜半破唇吻张。

垂着手弯着背头顶光秃,笑脸半开嘴唇微张。

坠胸有乳长两囊,握之久矣溜而黄。

下垂的胸乳如同两个长囊,握持久了已经光滑泛黄。

杖头兀置?竿戏,较彼井观殊失常。

杖头独立置放如同竿上的杂戏,比起井底之蛙来实在异乎寻常。

蒋生赠我意则良,假其久视祝寿昌。

蒋生赠我此物用意甚好,借老彭久视之相祝愿我长寿昌盛。

一步一举无敢忘,与铿相生八百霜。

每走一步每举一次杖都不敢忘记,要与彭铿一样活过八百个秋天。

登山临水吾何妨。

即使登山临水又有什么妨碍呢。

赏析

题解
此诗为沈周所作雕牙杖头歌,所咏之物为友人蒋生赠送的象牙杖头,上刻老彭(彭祖)像。诗人由杖头上的老彭形象联想到长寿之愿,又以杖之助行联想到登山临水的自由,将一件小物件赋以深沉的生命感慨和旷达的人生态度。

逐句解读
「象齿截玉三寸强,刻划老彭精不爽」——象牙截取如玉般的一段三寸有余,雕刻老彭之像精妙不差。

「垂手偻背颅顶光,笑颜半破唇吻张」——刻画的是垂手伛背、头顶光秃的形象,笑颜半开嘴唇微张。

「坠胸有乳长两囊,握之久矣溜而黄」——下垂的胸乳如同两个长囊,握持久了已经光滑泛黄。

「杖头兀置?竿戏,较彼井观殊失常」——杖头独立置放如同竿上的杂戏,比起井底之蛙来实在失常——意谓老彭像在杖头上的姿态颇为滑稽。

「蒋生赠我意则良,假其久视祝寿昌」——蒋生赠我此物用意很好,借老彭久视之相祝我长寿昌盛。

「一步一举无敢忘,与铿相生八百霜」——每走一步每举一次杖都不敢忘记,要与彭铿(彭祖)一样活八百岁。

「登山临水吾何妨」——即使登山临水又有什么妨碍呢——有此杖相助,纵情山水无碍。

艺术手法
此诗前半段以工笔白描刻画老彭像的形貌,"垂手偻背颅顶光,笑颜半破唇吻张"和"坠胸有乳长两囊"三联,以近乎漫画式的笔法描绘老彭的老态与笑态,形象诙谐可喜。

"握之久矣溜而黄"一细节写出物件被长久摩挲的质感,暗示杖头年代久远。

"杖头兀置?竿戏"以杂戏比喻杖头独立之态,幽默风趣。后半段由物转入赠者之善意和受者之承诺,"一步一举无敢忘"将日常拄杖之举赋予仪式感,"与铿相生八百霜"用彭祖八百岁的传说点题。末句"登山临水吾何妨"轻快收束,从前半段的诙谐描摹过渡到后半段的旷达自许。

总体评价
沈周此诗以雕牙杖头为题材,从微观物件中见出宏大的人生期许。前半段以诙谐笔法刻画老彭形象的滑稽可爱,后半段转入对长寿的祝愿和对山水之游的自信,由戏谑而庄重,由小物而大志,展现了沈周诗歌中独特的幽默感与旷达情怀。

相关诗词