登牛头峰和陈永之韵

明 · 沈周

译文

秋坐无所适,牛峰期峻攀。

秋天闲坐无事可做,便与友人相约攀登牛头峰这座险峻的高山。

携手相鱼贯,极力凌孱颜。

众人手拉手依次鱼贯前行,竭尽全力登上高峻参差的山石。

东来望城郭,北指郁江关。

登顶后向东眺望可以看见城郭,向北指点便是葱郁的江关。

凉风振木末,叶飘巾屦间。

秋风摇动树梢,落叶飘落在头巾和鞋履之间。

俯见行旅人,役役往复还。

低头俯瞰只见过往的旅客,奔忙劳碌地来回往返。

如我二三子,逍遥意自閒。

像我们这两三位朋友,却是逍遥自在、心情悠闲。

其中有达德,高谊薄云山。

同伴之中有通达德操之人,其高情厚谊可与云山比高。

赏析

题解

此诗作于沈周与友人陈永之同登牛头峰之时,属和韵之作。牛头峰当指江南某处名山的险峰(江南多处山岳皆有"牛头峰"之称,南京牛首山古名牛头山,亦有可能即此)。诗作以秋日登高为题,既描写了攀登险峰的艰辛与峰顶远眺的壮阔景象,又借山间行旅与同伴的对比,抒发了诗人逍遥自在的襟怀,并赞颂了友人之间的高尚情谊。全篇由写景转入抒怀,层次分明,气格清朗。

逐句解读

「秋坐无所适,牛峰期峻攀」:秋日闲坐无所事事,便与友人相约攀登牛头峰这座险峻的高山。起句以"无所适"的慵懒衬托登山的兴致。

「携手相鱼贯,极力凌孱颜」:众人手拉手鱼贯而行,竭尽全力攀登险峻的山石。

"孱颜"形容山势高峻参差之貌。

「东来望城郭,北指郁江关」:登顶后向东望去可看见城郭,向北指点便是郁郁葱葱的江关。此二句写峰顶远眺之景,视野开阔。

「凉风振木末,叶飘巾屦间」:秋风摇动树梢,落叶飘落在头巾和鞋履之间。以细笔写秋意,风物萧瑟。

「俯见行旅人,役役往复还」:低头俯瞰,只见来来往往的行旅之人奔忙劳碌、往复不息。

"役役"形容奔波劳顿之态。

「如我二三子,逍遥意自閒」:像我们这几个志同道合的朋友,却是逍遥自在、心闲意适。以行旅之忙反衬游人之闲。

「其中有达德,高谊薄云山」:同伴中不乏通达德操之士,其高情厚谊足以与云山比高。结句点明主题,以景衬情,赞美友情的深厚与高洁。

艺术手法

一是对比映衬。诗人以山间行旅之人的"役役"与同游者的"逍遥"作对比,以世俗奔波衬托出超然物外的雅趣,使全诗意境在对比中得以升华。
二是动静相生。

"凉风振木末,叶飘巾屦间"以动态的秋风落叶点缀静立的峰顶,富有画面感;而"俯见行旅人"则将辽远的动态尽收眼底,意境开阔而不呆滞。
三是虚实结合。远眺城郭江关为实景,"高谊薄云山"则是以虚笔将友情与景物交融,景中寓情,情以景显。

总体评价

沈周为"吴门画派"领袖,其诗亦如其画,淡雅清逸中见功力。此诗登高览胜,写景简洁而意趣盎然,不事雕琢而自见风神。通篇语言朴茂,格调清朗,既写出了秋日山行的真切体验,又以行旅之忙衬托游人之闲,最后归于对友人高谊的礼赞,章法井然。全诗以"闲"字为眼,体现文人超脱尘俗、寄情山水的精神境界,是典型的明代吴中文人写景抒怀佳作。

相关诗词