登梁昭明读书台访徐辰翁丹井

明 · 沈周

译文

远秀目已周,复骋登高足。

远处的秀色已尽收眼底,再次迈开登高的脚步。

青山不嫌人,所取随我欲。

青山不嫌弃来人,任凭我尽情观赏取景。

巍巍古仙坛,寂寂奠林麓。

巍峨的古仙坛,静寂地坐落在林麓之间。

七桧交云霞,灵飙散清馥。

七棵桧树与云霞交织,灵风散发出清香。

崇台转磴道,攀缘把傍竹。

高台旁有盘旋的石阶道,攀缘而上手扶旁边的竹子。

同行玉堂彦,高咏应虚谷。

同行的是翰林才彦,高声吟咏回声应和空谷。

逍遥东山风,已屏歌管俗。

东山的逍遥之风,已屏除歌管的俗韵。

申纸惊连章,谬图仍附轴。

铺纸作诗惊成连篇,画作也附在卷轴上。

聊以志倾赏,流传亦何卜。

姑且记录心中的倾慕欣赏,至于能否流传何必占卜。

或恐闻邦人,有酒悔无逐。

只怕乡人听闻此游,有酒宴却后悔未能追随。

赏析

题解

此诗记沈周登临梁代昭明太子萧统的读书台,并寻访徐辰翁炼丹之井。昭明太子编《文选》,为文学史上重要人物;徐辰翁为修道炼丹之人。沈周登台访古,兼怀文学与修道两种文化传统,于山林胜景中抒发追慕前贤、寄情山水之思,体现了明中期文人"儒道互补"的精神追求。

逐句解读

「远秀目已周,复骋登高足」——远处秀色已尽收眼底,再次迈开登高的脚步,写登临之始。

「青山不嫌人,所取随我欲」——青山不嫌弃来人,任凭我尽情观赏取景,赋予山以人情味。

「巍巍古仙坛,寂寂奠林麓」——巍峨的古仙坛,静寂地坐落在林麓之间,点出寻访古迹。

「七桧交云霞,灵飙散清馥」——七棵桧树高与云霞交织,灵风散发出清香,写出古坛的仙气。

「崇台转磴道,攀缘把傍竹」——高台旁有盘旋的石阶道,攀缘而上手扶旁边的竹子,写登台的艰辛。

「同行玉堂彦,高咏应虚谷」——同行的是翰林院的才彦,高声吟咏回声应和空谷,写同游之乐。

「逍遥东山风,已屏歌管俗」——东山的逍遥之风,已屏除歌管之俗,暗用谢安东山之典。

「申纸惊连章,谬图仍附轴」——铺纸作诗惊成连篇,画作也谬附卷轴,写诗画相发的雅兴。

「聊以志倾赏,流传亦何卜」——姑且记录心中的倾慕欣赏,至于能否流传何必占卜,表达旷达之思。

「或恐闻邦人,有酒悔无逐」——只怕乡人听闻此游,有酒宴却后悔未能追随,以诙谐收尾。

艺术手法

全诗以"登"为线索,由远望、近登、怀古、题咏层层展开。

"青山不嫌人"一句以拟人手法赋予山以待客之谊,新颖可喜。中段写景"七桧交云霞,灵飙散清馥",视觉与嗅觉交融,营造出仙坛的古雅清幽。后段"逍遥东山风,已屏歌管俗"暗用谢安隐居东山之典,以古喻今,将自身游历与古人风雅相映照。结尾"有酒悔无逐"以诙谐笔调收束,化雅为俗,增添生活气息,避免了纯怀古诗的板重。

总体评价

此诗为沈周山水纪游诗的佳作,融合了登临怀古、友人同游、诗画遣兴多重内容。昭明太子代表文统,徐辰翁代表道统,沈周登台访井,兼怀二者,体现了明代文人对多元文化传统的吸纳。全篇结构严谨,层次分明,用典自然不露痕迹,语言在典雅中见清新,于怀古中寓现实情怀,充分展现了沈周作为吴门画派宗师的诗画兼擅之能。

相关诗词