登吕山吴氏池亭

明 · 沈周

译文

君家四山秀相傍,亭馆依山起池上。

你家四周秀美的山峦互相依傍,亭台馆舍依着山势建在池塘之上。

画栋飞云天影虚,日映棂窗摇縠浪。

雕画栋梁仿佛飞入云端天影空灵,日光照映窗棂在水面上摇荡出绉纱般的波纹。

美人清歌行玉觞,碧藻出鱼风澹荡。

美人清唱着歌曲传递玉杯,碧绿水藻间鱼儿跃出水面清风徐徐荡漾。

鴐鹅鸂䳵似江湖,花径临流紫丝障。

鴐鹅鸂䳵在池中游弋如同江湖一般,花间小路临水流处张挂着紫丝帷障。

屋阴垒石更学山,意未足真翻假尚。

屋后背阴处垒石更仿造山景,真山意犹不足反而崇尚假山。

掌上芙蓉百叠青,李怪牛奇知摒挡。

掌上般的芙蓉山层层叠叠一片青翠,李怪牛奇般的奇石懂得如何安排布置。

主人去后我却来,物是人非激悲怅。

主人离去之后我却来了,景物依旧而人已不同激起了悲凉怅惘。

浮生岁月耐有期,富贵役心无尽藏。

浮生的岁月毕竟有尽期,而富贵劳役人心却有无穷无尽的贪求。

老客重游恐未缘,惟儗缄书问无恙。

老客人想要重游恐怕已经无缘了,只打算封封信来问候平安。

赏析

题解
此诗为沈周登吕山吴氏池亭所作。诗先写吴氏池亭的壮丽景观,四山环抱、画栋飞云、玉觞清歌,一派富贵气象。继而以"主人去后我却来"为转折,由写景转入抒情,感慨物是人非、浮生有期。末以"惟儗缄书问无恙"作结,表达对旧主的牵挂与对重游的渺茫。全诗由景入情,由乐转悲,体现了沈周重访故地时复杂的心理变化。

逐句解读
「君家四山秀相傍,亭馆依山起池上」,你家四周秀美的山峦相依傍,亭台馆舍依山建在池塘之上。

「画栋飞云天影虚,日映棂窗摇縠浪」,雕画栋梁如飞入云端天影空灵,日光照映棂窗摇荡着如绉纱般的波纹。

「美人清歌行玉觞,碧藻出鱼风澹荡」,美人清唱着歌传递玉杯,碧绿水藻间鱼儿跃出水面清风徐徐荡漾。

「鴐鹅鸂䳵似江湖,花径临流紫丝障」,鴐鹅鸂䳵游弋如同江湖一般,花间小路临水流处张着紫丝帷障。

「屋阴垒石更学山,意未足真翻假尚」,屋后背阴处垒石更仿造山景,真山意犹不足反而崇尚假山。

「掌上芙蓉百叠青,李怪牛奇知摒挡」,掌上般的芙蓉山百叠青翠,李怪牛奇般的奇石知道如何安排布置。

「主人去后我却来,物是人非激悲怅」,主人离去之后我却来了,物是人非激起了悲凉怅惘。

「浮生岁月耐有期,富贵役心无尽藏」,浮生的岁月毕竟有尽期,而富贵劳役人心却是无尽的贪求。

「老客重游恐未缘,惟儗缄书问无恙」,老客想要重游恐怕已无缘,只能打算封封信问候平安。

艺术手法
全诗以前六联写景、后三联抒情为基本结构,"主人去后我却来"是全篇枢纽。

"画栋飞云天影虚,日映棂窗摇縠浪"二句,以"虚"与"浪"的动态写水中倒影,化静为动,虚实相生。

"鴐鹅鸂䳵似江湖"以小池写江湖之阔,是典型的以小见大手法。

"意未足真翻假尚"一笔点出富贵人家筑假山的心理,含蓄讽刺。末联"惟儗缄书问无恙"以平淡的问候收束深沉的悲慨,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗以池亭之盛反衬人事之衰,写景精工而抒情深沉。

"浮生岁月耐有期,富贵役心无尽藏"一联将个人感怀上升为对人生的普遍思考,以有限与无限的对立揭示生命真谛,体现了沈周作为吴中文人的哲思深度。

相关诗词