答明公送椿芽

明 · 沈周

译文

山僧藜藿肠,采拾穷野味。

山僧平日里粗茶淡饭,采拾各种野味以充饥肠。

灵芽漆园种,新摘带雨气。

这灵芽是漆园所种的椿芽,新摘下来还带着雨水的气息。

盐蒸嫩绿愁,日曝微绀瘁。

用盐蒸制嫩绿的椿芽令人心疼其变色,日晒后微微泛出暗红略显憔悴。

裹纸聊扼许,珍重不多遗。

用纸包起来只是少许一些,珍重馈赠不多留存。

仍传所食法,且嘱要精试。

还传授了食用的方法,并且叮嘱要精心烹试。

兼烹必双井,水亦惠山二。

搭配烹煮必须用双井茶,水也要用惠山第二泉的泉水。

及云性益寿,甫与昌阳比。

还说椿芽之性有益延寿,才可与昌阳菖蒲相媲美。

香甘流齿颊,食过发吁嚱。

香甘之味流溢齿颊之间,食过之后不由发出赞叹。

山僧苦薄相,折此八千计。

山僧苦于福薄之相,折取了这以八千计的嫩芽。

本昧吾儒言,方长仁者忌。

我本忘了儒家的教诲,方才萌生之物仁者当有所忌讳而不忍折取。

赏析

题解
此诗为沈周答谢某僧人赠送椿芽之作。椿芽即香椿嫩芽,是春季时令美味。诗人详述椿芽的采制方法、烹煮要诀,以及品尝后的感受,末以儒者之见提出"方长仁者忌"的反思——孟子有"方长不折"之说,对刚萌生之物当怀惜生之心。全诗由感激到品味再到反思,层次丰富。

逐句解读
「山僧藜藿肠,采拾穷野味」山僧平日粗茶淡饭,采拾各种野味充饥。

「灵芽漆园种,新摘带雨气」这灵芽是漆园所种之椿芽,新摘下来还带着雨气。

「盐蒸嫩绿愁,日曝微绀瘁」用盐蒸制嫩绿的椿芽令人心疼(愁其变色),日晒后微微泛出暗红色而略显憔悴。

「裹纸聊扼许,珍重不多遗」用纸包起来聊且少许,珍重馈赠不多留。

「仍传所食法,且嘱要精试」还传授食用的方法,叮嘱要精心尝试。

「兼烹必双井,水亦惠山二」烹煮时必须用双井的茶叶搭配,水也要用惠山泉第二泉。

「及云性益寿,甫与昌阳比」还说椿芽有益寿之性,才可与昌阳(菖蒲)相比。

「香甘流齿颊,食过发吁嚱」香甘之味流溢齿颊,食过之后发出赞叹。

「山僧苦薄相,折此八千计」山僧苦于福薄,折断这八千之数的椿芽。

「本昧吾儒言,方长仁者忌」我本昧于儒家之言,方才生长之物仁者当有所忌讳(不忍折取)。

艺术手法
"盐蒸嫩绿愁"中的"愁"字最为传神,以拟人手法写椿芽蒸制后的色泽变化,既是对美食的爱惜,也暗含对嫩芽被折的不忍,为末句"方长仁者忌"伏笔。

"日曝微绀瘁"以"绀瘁"精确描写椿芽晒后的颜色变化,观察入微。

"香甘流齿颊"以味觉唤起读者共鸣。

"山僧苦薄相,折此八千计"以数字夸张写山僧折芽之多,又以"薄相"自嘲,增添趣味。末句"方长仁者忌"化用孟子"斧斤以时入山林"的惜生理念,由美食之乐转入仁者之思,以理节情。

总体评价
此诗以椿芽为线索,串联起山僧生活、美食制作、品鉴体验和儒学反思,由口腹之乐上升到仁者之思。沈周既感激山僧的馈赠,又以儒者立场反思"方长不折"之义,体现了情理兼顾的思想品格。全诗细节丰富,有生活气息,末句的点睛之笔使全诗超越了饮食诗的格局。

相关诗词