崔孝妇

明 · 沈周

译文

孝妇视姑疾,转革心徬徨。

孝妇看到婆母病情危急日渐加重,心中彷徨不安。

潜以肉代药,誓为续命汤。

暗自割下自己的肉代替药物,发誓要做成续命汤。

存姑若无已,剸刀若无伤。

为救婆母似乎忘却了自己,挥刀割肉似乎不知伤痛。

脔落痛不入,人知云未尝。

肉割下来疼痛却似未入心,别人知道后她说未曾感到痛苦。

皇天助肉神,一啖姑下床。

皇天助佑此肉有神效,婆母一吃便能下床。

子澄哭其创,掩口使勿扬。

儿子崔澄为她伤口哭泣,她捂住他的嘴不让宣扬。

汝扬义则过,违教理非当。

你若宣扬则义行过了头,违背教诲于理不当。

肢体具父母,克全孝之常。

肢体是父母所赋予的,能够保全才是孝之常道。

此盖迫不忍,事出仓卒肠。

这大概是出于迫切的不忍之心,事情出于仓促之间的本能。

复有窆亲地,既为豪所攘。

又有埋葬亲人的墓地,已被豪强所侵占。

归璧须大力,妇人本何遑。

要讨回失地需要大力,妇人本来就无能为力。

拔我金雀钗,脱我明珠珰。

拔下我的金雀钗,脱下我的明珠耳珰。

别壤吉可买,抱骨改其藏。

用这些另购吉地,迁改亲人的墓葬。

愤懑终莫释,悒悒致殂亡。

愤懑始终无法释怀,郁郁寡欢终致死亡。

豹毙尚还文,麝死可留香。

豹子死了皮上还有花纹,麝鹿死了还能留下香气。

孝妇虽已矣,令名身后光。

孝妇虽然已经逝去,美好的名声在身后永放光芒。

赏析

题解

此诗咏崔孝妇之事。孝妇为救治婆母之疾,割己肉为药;又为夺回被豪强侵占的墓地,倾尽首饰另购葬地,终因愤懑不释而亡。沈周以五言古诗记述其事,将孝妇之行与"豹毙尚还文,麝死可留香"并论,赞其身后令名永存。诗不以说教为旨,而以叙事见情,写出了封建礼教下一个女性的壮烈与悲怆。

逐句解读

「孝妇视姑疾,转革心徬徨」——孝妇看到婆母病情危急,日渐加重,心中彷徨不安。

「潜以肉代药,誓为续命汤」——暗自割下自己的肉代替药物,发誓要做成续命汤。

「存姑若无已,剸刀若无伤」——为救婆母似乎忘却了自己,挥刀割肉似乎不知伤痛。

「脔落痛不入,人知云未尝」——肉割下来疼痛却似未入心,别人知道后她说未曾感到痛苦。

「皇天助肉神,一啖姑下床」——皇天助佑此肉有神效,婆母一吃便能下床。

「子澄哭其创,掩口使勿扬」——儿子崔澄为她伤口哭泣,她捂住他的嘴不让宣扬。

「汝扬义则过,违教理非当」——你若宣扬则义行过了头,违背教诲于理不当。

「肢体具父母,克全孝之常」——肢体是父母所赋予的,能够保全才是孝之常道。

「此盖迫不忍,事出仓卒肠」——这大概是出于迫切的不忍之心,事情出于仓促之间。

「复有窆亲地,既为豪所攘」——又有埋葬亲人的墓地,已被豪强所侵占。

「归璧须大力,妇人本何遑」——要讨回失地需要大力,妇人本来就无能为力。

「拔我金雀钗,脱我明珠珰」——拔下我的金雀钗,脱下我的明珠耳珰。

「别壤吉可买,抱骨改其藏」——用这些另购吉地,迁改亲人的墓葬。

「愤懑终莫释,悒悒致殂亡」——但愤懑始终无法释怀,郁郁寡欢终致死亡。

「豹毙尚还文,麝死可留香」——豹子死了皮上还有花纹,麝鹿死了还能留下香气。

「孝妇虽已矣,令名身后光」——孝妇虽然已经逝去,美好的名声在身后永放光芒。

艺术手法

一、叙事简洁而富有张力。

"剸刀若无伤""脔落痛不入"两句写割肉之痛而以"无"字出之,比直接写痛更令人动容。二、对话增强真实感。

"汝扬义则过,违教理非当"以孝妇对儿子的告诫嵌入叙事,使人物形象更为丰满。三、双重结构。全诗分两大段,前段写割肉救姑,后段写倾财迁墓,两事并置共同塑造孝妇形象。四、以物喻人收束。

"豹毙尚还文,麝死可留香"以自然之物喻人之美德,比喻贴切,"令名身后光"点明主旨。

总体评价

此诗以质朴的叙事笔调写崔孝妇的壮烈事迹,不加夸饰而自有感人力量。沈周既写了孝妇之行,也写其内心的"愤懑终莫释""悒悒致殂亡",使人物不再是道德符号,而是有血有肉的真实女性。末段"豹毙""麝死"之喻意味深长,美德的持久与生命的短暂形成对照,令人深思。

相关诗词