常熟张修撰孙女许人为妾杨大尹明父改妻先贤言氏之子因赋

明 · 沈周

译文

芳兰阽粪壤,贞女议少房。

芬芳的兰草险些陷于粪土之中,贞洁的女子竟被议定去做人家的小妾。

为计堕媒舌,父母惑如簧。

只因听信了媒人巧舌如簧的谋划,父母一时迷惑而答应了这门亲事。

女子何所知,衷心不分明。

年轻女子自己又能懂得什么,心中的去就从没有分明过。

令尹廉非偶,喟为先德伤。

杨大尹清廉正直,认为这门亲事实非良配,不禁为先人的德泽受损而叹息。

割俸资返聘,乃币乃篚筐。

他割出自己的俸禄资助退还聘礼,备办了币帛和竹筐等聘物。

改求大贤后,言氏得秀郎。

转而求配大贤人的后代,于是将贞女许给了言氏一位俊秀的郎君。

贞女与秀郎,既婚复有将。

贞女与秀郎既已成婚,彼此都有了终身的依靠和前行的方向。

此事若天斡,鬼神与之襄。

这件事仿佛是上天亲自运筹斡旋,连鬼神都在暗中襄助成全。

令尹通神明,义气扶纲常。

杨大尹的心意通于神明,凭着一片义气扶持人间的纲常伦理。

摘珠出泥涂,炯然开夜光。

就像把明珠从泥泞中摘取出来,它那夜光灼灼然重新绽放光明。

拭璧从埃壒,焕尔昭天章。

又如拂去美玉上的尘土,使它焕发出天然的华美文采。

富郑自范择,言子思激昂。

富弼当年自择范仲淹之女为偶,言氏之子也思奋发激昂、不辱门风。

结草报治命,翰撰当不忘。

魏颗结草以报答老人善政之命,张翰撰一门自当永志不忘这份恩德。

我特歌尹德,词短意则长。

我只是特地为歌颂大尹的恩德而作,言辞虽短,情意却绵长不尽。

赏析

题解
此诗为沈周感于常熟县令杨明父(杨大尹)的一桩义举而作。张修撰之孙女本已许人为妾,杨明父察其非偶,慨然出资代为返聘,改配先贤言氏(言偃,字子游,孔子弟子)之后。诗人以此为扶翼纲常、护佑贞女之大德,遂作长歌以颂。诗以五言古诗为体,夹叙夹议,借古贤自择佳偶、结草报恩等典故映衬,寄深意于纪实之中。

逐句解读
「芳兰阽粪壤,贞女议少房」起笔以芳兰误落粪壤为喻,写贞洁之女竟被议作小妾,处境堪怜。

「为计堕媒舌,父母惑如簧」言媒人巧舌如簧,父母一时受惑,误听安排。

「女子何所知,衷心不分明」叹女子年幼,于终身大事内心无所适从。

「令尹廉非偶,喟为先德伤」杨大尹廉明正直,以为此婚非其匹偶,深为前贤德泽受损而叹惋。

「割俸资返聘,乃币乃篚筐」他割出自己的俸禄资助退还聘礼,备办币帛篚筐。

「改求大贤后,言氏得秀郎」转而求配大贤之后,遂将贞女许给言氏俊秀子弟。

「贞女与秀郎,既婚复有将」贞女与秀郎成婚之后,各有所托,前路有靠。

「此事若天斡,鬼神与之襄」这桩善举仿佛天意运转,鬼神也在暗中襄助。

「令尹通神明,义气扶纲常」赞美令尹之心通于神明,以义气扶持人间纲常。

「摘珠出泥涂,炯然开夜光」如将明珠从泥泞中摘出,其夜光灼灼然重放光明。

「拭璧从埃壒,焕尔昭天章」又如拂拭玉璧上的尘埃,使它焕发天然文采。

「富郑自范择,言子思激昂」以富弼自择范仲淹之门为典故,言氏之子亦思激昂奋进。

「结草报治命,翰撰当不忘」结草衔环以报善政之命,张翰撰一门当铭记此恩。

「我特歌尹德,词短意则长」诗人自谦只是特地为令尹之德而歌,辞虽短而意味深长。

艺术手法
全篇以比兴开篇,芳兰、粪壤、明珠、玉璧等意象层层比喻贞女之遭际,化抽象之义举为可感之形象。中间叙述与议论交织,用典精当——富郑公择配范仲淹、魏颗结草报恩,皆切合"改嫁贤后"之义。对仗工整处如「摘珠出泥涂」与「拭璧从埃壒」,珠璧相对,泥埃相呼,极具整饬之美。结句「词短意则长」以谦辞收束,反而使全诗余韵悠长。

总体评价
此诗以纪实为骨、以颂德为魂,既有叙事的条理,又有抒情的热度。沈周借一桩婚事之改易,赞颂地方官吏扶持纲常的担当,反映明代士人对"义举"的推重。诗风古质朴茂,不事雕琢而自有筋骨,体现了沈周五言古诗学汉魏的风味,是其以诗存史、以诗励俗的代表之作。

相关诗词