长干行

明 · 沈周

译文

与郎同在长干住,自小相逢不相忌。

我和郎君一同住在长干里,从小相识玩耍彼此毫不避忌。

郎骑竹马到侬家,当著爹娘与郎戏。

郎君骑着竹马到我家来,当着爹娘的面与我嬉戏。

不道如今却嫁郎,葡萄锦被合欢床。

没想到如今竟嫁给了郎君,葡萄锦缎的被子铺在合欢床上。

处郎不久郎作客,去年五月下三湘。

和郎君在一起不久他便外出作客,去年五月沿江下到了三湘。

三湘一去无消息,蛱蝶双飞烟草碧。

三湘一去便杳无音信,只见蛱蝶成双飞舞在碧绿的烟草之间。

春梦依稀兰渚东,觉来愁杀石尤风。

春梦依稀仿佛在兰渚之东与郎相会,醒来却被阻船的逆风吹得愁肠寸断。

赏析

题解
此诗拟李白《长干行》之意,以长干里商妇的口吻,追忆与丈夫自幼相识、长大成婚的过往,抒写丈夫远行三湘、久无音信的相思之苦。长干为建康(今南京)里巷名,自古为商贾聚居之地,沿江而下可至湘中。

逐句解读
「与郎同在长干住,自小相逢不相忌」起笔写两人同住长干里,从小相识玩耍,彼此毫不避忌,奠定青梅竹马的感情基础。

「郎骑竹马到侬家,当著爹娘与郎戏」化用李白"郎骑竹马来"之意,写情郎骑着竹马到自己家来,当着爹娘的面与自己嬉戏,写出童稚天真。

「不道如今却嫁郎,葡萄锦被合欢床」笔锋一转,写没想到如今竟嫁给了他,葡萄锦缎的被子铺在合欢床上,由童年的天真转入成婚的甜蜜。

「处郎不久郎作客,去年五月下三湘」写婚后不久丈夫便外出经商作客,去年五月便沿江下到了三湘之地,由聚转散。

「三湘一去无消息,蛱蝶双飞烟草碧」写丈夫一去三湘杳无音信,唯见蛱蝶成双飞舞于碧绿烟草之间,以双蝶反衬己之孤独。

「春梦依稀兰渚东,觉来愁杀石尤风」写春梦依稀仿佛在兰渚之东与丈夫相会,醒来却只见逆风吹阻归舟,令人愁杀。

「春梦依稀兰渚东,觉来愁杀石尤风」原句复现春梦与醒后的对照,"石尤风"用传说中石氏女化为打头风阻夫归舟之典,写尽思妇的无奈与愁苦。

艺术手法
本诗采用第一人称叙事,以时间顺序展开:童年—成婚—离别—相思,层次分明。

「郎骑竹马到侬家」化用李白原句而不觉袭古,自然流畅。

「蛱蝶双飞烟草碧」以双飞的蛱蝶反衬思妇的孤独,以景衬情,深得乐府遗韵。结尾"石尤风"用典精巧,以逆风阻舟喻相聚无望,余味不尽。全诗语言清新明快,颇具南朝乐府民歌的风韵。

总体评价
沈周此作虽为拟古,却能自出机杼。全篇以细腻的女性口吻写相思之情,叙事流畅而情感真挚。

"石尤风"一典的运用使结尾陡然生色,将无形的愁绪化为有形的阻逆,体现了诗人驾驭乐府体裁的功力,在明代拟乐府诗中堪称佳作。

相关诗词