北邙行

明 · 沈周

译文

北邙山下哭声苦,洛阳城中沸歌舞。

北邙山下哭声凄苦,洛阳城中歌舞沸腾。

昨日歌舞城中人,今日凄凉山下土。

昨天还在城中歌舞的人,今天就凄凉地成了山下的泥土。

山下土,无今古。

山下的泥土,不分什么古和今。

白狐寒啸髑髅烟,青燐夜灼蓬科雨。

白狐在骷髅旁的寒烟中悲啸,青色磷火在蓬草间的夜雨中闪烁。

英雄异代不知名,高封大树如掌平。

不同时代的英雄已无人知晓姓名,高大的坟丘和大树已被夷为如手掌般平坦。

丧车辚辚日不绝,后人来葬前人穴。

丧车辚辚之声日日不断,后来的人葬在了前人的墓穴之上。

后来葬者还更多,可怜歌舞何日歇。

后来的葬者还会更多,可叹那歌舞之声何日才能停歇。

赏析

题解
北邙山在洛阳城北,是历代著名的墓地。此诗以洛阳城中歌舞与北邙山下坟冢的强烈对比为主题,揭示人生荣枯无常、死亡不可逃避的普遍命运。全诗意境苍凉,音节悲促,是沈周古体诗中颇具社会批判意识的作品。

逐句解读
「北邙山下哭声苦,洛阳城中沸歌舞」——北邙山下哭声凄苦,洛阳城中歌舞沸腾,开篇即以死生对举。

「昨日歌舞城中人,今日凄凉山下土」——昨天还在城中歌舞的人,今天就凄凉地化为山下之土,生死转换只在朝夕。

「山下土,无今古」——山下的泥土,不分古今——无论何时,死者皆归于此。

「白狐寒啸髑髅烟,青燐夜灼蓬科雨」——白狐在骷髅旁的寒烟中啸叫,青色磷火在蓬草间的雨夜中闪烁,阴森凄厉。

「英雄异代不知名,高封大树如掌平」——不同时代的英雄如今已无人知其姓名,高大的坟丘和树木已被夷为掌平。

「丧车辚辚日不绝,后人来葬前人穴」——丧车辚辚之声日日不绝,后来的人葬在前人的墓穴之上。

「后来葬者还更多,可怜歌舞何日歇」——后来的葬者还会更多,可怜那歌舞之声何日才能停歇。

艺术手法
全诗以"城中山歌"与"山下哭声"的对比结构贯穿始终。

"昨日/今日"的时间对比急促有力,生死转换仅在瞬息之间。

"白狐寒啸髑髅烟,青燐夜灼蓬科雨"一联意象极为阴森,白狐、髑髅、青燐、蓬科四种意象叠加,寒啸与夜灼交织,视听兼备,将墓地的荒恐怖渲染到极致。

"高封大树如掌平"以"如掌平"三字极言坟茔湮灭之速,王侯将相终归尘土。

"后人来葬前人穴"以复沓句式强调死亡的循环不断,"后来葬者还更多"更进一步,层层递进。末句"可怜歌舞何日歇"以反诘收束,将批判矛头指向沉溺歌舞不知死之将至的世人。

总体评价
沈周此诗以北邙山为场景,以生死对比为核心,构建了一幅苍凉凄厉的人生无常图景。诗人不满足于一般的伤逝之情,而是以"后人来葬前人穴"的循环结构揭示死亡的普遍性和不可逃避性,以"歌舞何日歇"的反诘对沉溺声色的世人发出警醒。全诗音节短促,节奏急迫,与死亡主题的紧迫感相得益彰。

相关诗词