白云山樵歌

明 · 沈周

译文

白云山,在何处,太和峰下、紫翠堆边是。

白云山在哪里呢?就在太和峰下、紫翠色山岚堆叠的旁边。

山中道人玉作斧,惯向云根斫琪树。

山里的道人用玉做成斧头,常常到云气深处砍伐传说中的琪树。

束之三万束,凡火不能熂。

把琪树枝条捆成三万捆,人间的凡火根本无法将它焚烧。

却使火龙水虎相煅炼,黄婆鼎中七七始成齐。

于是让火龙水虎相互煅烧炼制,在黄婆掌管的丹鼎中炼了七七四十九天才终于成药。

小服百年饱,大服饱千岁。

少量服食可以饱足一百年,大量服食可以饱足上千年。

长生之药元酒味,永不饥兮永不醉。

长生不老的仙药带有元酒的滋味,吃了之后永远不觉得饥饿,也永远不会沉醉。

神仙洞里观棋去,斧柯烂尽不归来,人间甲子须臾事。

到神仙洞府里去看人下棋,斧柄都已经烂尽了也没有回来,人间的六十年不过是一瞬间的事罢了。

赏析

题解

此诗为沈周咏神仙丹药之趣作。诗人以"白云山樵"自况,借采樵之名,铺陈一段神仙烧炼长生之药的故事。诗中融合道家炼丹术数与神话典故,抒写对仙界逍遥的向往,亦含对人间岁月倏忽的感慨。白云山在太和峰下,诗人立于此地,目接紫翠山岚,遂生发奇想,敷衍成篇。

逐句解读

「白云山,在何处,太和峰下、紫翠堆边是」:开篇以问答交代白云山的方位,指出此山隐于太和峰下,紫翠岚气堆叠之处,点出一处清幽的仙境。

「山中道人玉作斧,惯向云根斫琪树」:写山中道人手持玉斧,常在云气深处砍伐传说中的琪树,刻画出一位超凡脱俗的仙人形象。

「束之三万束,凡火不能熂」:将琪树枝条束成三万捆,人间凡火无法将其焚毁,极言其物之灵异非凡。

「却使火龙水虎相煅炼,黄婆鼎中七七始成齐」:改用道家"火龙""水虎"诸般法力,借"黄婆"(道家喻脾土)在丹鼎中炼七七四十九日,方才成药,此句用道家炼丹术语,写炼制过程的艰辛与玄妙。

「小服百年饱,大服饱千岁」:服食丹药,少服可饱百年,多服可饱千岁,极言此药的功效。

「长生之药元酒味,永不饥兮永不醉」:长生药味道如元酒(道家喻先天之气),服后永不觉饥饿,也永不沉醉,写出神仙超脱尘俗的状态。

「神仙洞里观棋去,斧柯烂尽不归来,人间甲子须臾事」:末用王质入山观棋、斧柯烂尽的典故,感叹仙界一日,人间已过数代,人间甲子不过是须臾之间的事。

艺术手法

全诗以问句起兴,以叙述展开,以典故收束,层次分明。诗人善用道家炼丹术语("火龙""水虎""黄婆""鼎中"),使全诗笼罩一层玄秘色彩。

"束之三万束"的夸张、"小服""大服"的对仗、"永不饥兮永不醉"的复沓,都增强了诗歌的节奏感与仙道趣味。结尾王质观棋的典故运用巧妙,以时间之悬殊对照仙凡之别,余味悠长。

总体评价

此诗借咏山樵之事,抒写仙道向往与人间光阴易逝之感。诗人笔下的白云山,既是实有之地,又是想象的仙境,虚实相生。全诗想象瑰丽,用语瑰奇,体现了沈周诗风中豪放瑰奇的一面,与其山水画家的艺术气质相得益彰。

相关诗词