得故人书

明 · 沈贞

译文

萧萧落叶蔽荒苔,流水柴门昼始开。

萧萧落叶遮蔽了荒凉的青苔,流水旁的柴门白天才打开。

紫塞雁从江上过,故人书向日边来。

紫塞边关的大雁从江上飞过,故人的书信从京城那边传来。

秋风客舍心千里,夜雨灯窗看几回。

秋风中身在客舍心飞千里之外,夜雨里灯下窗前把信看了好几遍。

迢递关河空念别,何时能报一枝梅。

关山迢递河路遥远白白思念离别,何时才能寄回一枝梅花报平安。

赏析

题解
此诗为沈贞收到故人来信后所作。诗以秋日萧瑟之景起兴,写荒苔落叶、柴门流水间的孤寂,继而写紫塞雁过、故人来书,抒发千里客居的思乡之情与别后相思之苦,末以"一枝梅"之典表达对回信报平安的期盼。

逐句解读
「萧萧落叶蔽荒苔」:萧萧落叶铺满了荒芜的苔藓,以萧瑟秋景起笔,渲染凄凉氛围。

「流水柴门昼始开」:流水旁的柴门到了白天才打开,写居处的偏僻与清冷。

「紫塞雁从江上过」:北方边塞南飞的大雁从江上掠过,以雁足传书之意暗示来书。

「故人书向日边来」:故人的书信从日边(远方)寄来,点明收到来信。

「秋风客舍心千里」:在秋风萧瑟的客舍之中,心已飞驰千里之外思念故乡。

「夜雨灯窗看几回」:在夜雨灯前反复展读来信,看了一遍又一遍,写对来书的珍重。

「迢递关河空念别」:关山迢递、河汉阻隔,空有思念却难相见,写别离之无奈。

「何时能报一枝梅」:不知何时才能折一枝梅花寄给你以报平安,用陆凯寄梅之典表达回信的期盼。

艺术手法
全诗以景起兴,情景交融。

"萧萧落叶蔽荒苔"以落叶、荒苔的意象奠定全诗凄清的基调。

"紫塞雁从江上过"以雁足传书暗引来书之事,用事不着痕迹。颈联"秋风客舍心千里,夜雨灯窗看几回"对仗工整,将客居之思与展读之勤并置,情景交融。末句"一枝梅"用陆凯折梅寄远的典故,以问句收束,余味深长。

总体评价
此诗以收到故人来书为契机,抒写秋日客居的思乡之情与别后相思之苦。写景萧瑟凄清,叙事细腻感人,用典自然贴切。全诗情感真挚,语言质朴而意境深远,"何时能报一枝梅"一句以问作结,将期盼与怅惘表达得含蓄而动人。

相关诗词