乌夜啼

明 · 沈愚

译文

月边惊乌尾毕逋,夜飞三匝啼高梧。

月光旁边受惊的乌鸦抖动着尾巴飞走,夜里绕着飞了三圈落在高高的梧桐树上不停地啼叫。

绿窗织素谁家女,低蹙蛾眉泪如雨。

绿色窗纱下织着白绢的是谁家的女子,她低低地皱起秀美的蛾眉,眼泪像雨水一样纷纷落下。

银灯照影翠屏深,声声似听夫君琴。

银灯的光芒映照着她孤寂的身影,翠绿色的屏风后面幽暗深沉,那一声声乌啼传来就像是在听丈夫弹奏的琴声。

霜华满庭天欲曙,正是愁人断肠处。

霜花铺满了整个庭院天色即将破晓,这正是令满腹愁苦的人肝肠寸断的时候。

原文:

赏析

题解

此诗题为"乌夜啼",是乐府旧题,源自南朝宋临川王刘义庆的故事。传说刘义庆获罪,其妾夜闻乌啼声,以为吉兆,次日果然获赦,遂作《乌夜啼》。后世文人以此题写宫怨、闺怨或离愁别绪。沈愚此诗借乌夜啼的意象,描写一位织素女子在深夜独处的愁苦之情,以乌鸦的啼叫引发思妇对远方丈夫的思念,情感凄婉动人。

逐句解读

「月边惊乌尾毕逋,夜飞三匝啼高梧。」月光之下受惊的乌鸦展翅飞走,尾巴毕逕作响,夜里飞了三圈落在高高的梧桐树上啼叫不止。

「毕逋」是形容乌鸦展翅时尾巴抖动的声音。

「绿窗织素谁家女,低蹙蛾眉泪如雨。」绿窗之下织着白绢的是谁家的女子,她低低地皱起蛾眉,泪如雨下。

「银灯照影翠屏深,声声似听夫君琴。」银灯的清辉照着她孤寂的身影,翠屏深处幽暗深沉,那乌鸦的啼叫声一声声传来,仿佛是在聆听丈夫弹奏的琴声。

「霜华满庭天欲曙,正是愁人断肠处。」霜华铺满了整个庭院天色将明,这正是一生中最令人愁断肠的时刻。

艺术手法

全诗以听觉意象为主线串联全篇,从乌鸦的惊飞啼叫到似琴声的联想,再到霜天将晓的寂静,声景层层递进。诗人善用反衬手法,以乌鸦夜栖梧桐的实景反衬思妇形单影只的虚境。

「声声似听夫君琴」是全诗最精妙的一句,将乌啼声比作丈夫的琴声,既写出了思念之深以至于产生幻觉,又暗含知音之意,可谓一语双关。结尾「霜华满庭天欲曙」以景结情,一夜将尽而愁绪未消,时间流逝与情感凝滞形成强烈对比,将断肠之痛推向高潮。

「绿窗织素」化用《古诗十九首》中「纤纤擢素手」的意境,以织绢动作写女子之勤劳与孤独。

总体评价

这是一首情致婉转的闺怨诗,以乌夜啼的乐府旧题写出新意。诗人巧妙地将乌鸦的啼叫与思妇的思念联系起来,通过声声入耳的啼叫声层层渲染愁绪,最终以天将破晓而愁肠未断作结,营造出一种凄美而深沉的艺术境界。语言清丽流畅,意象鲜明生动,体现了沈愚诗歌婉约深情的一面。全诗虽短小,却结构紧凑、层次分明,由外景到内情、由听觉到心理,过渡自然浑成,是一首较有艺术感染力的闺怨佳作。

相关诗词