虞美人 闰 六月初七

明 · 沈宜修

译文

年年新月钩帘小。

年年新月如钩,帘幕低垂。

鹊语星桥早。

喜鹊在星桥上叽叽喳喳叫得早。

鸳鸯楼上罢流黄。

鸳鸯楼上已经停止了织布。

正是香生碧簟、夜来凉。

正是碧绿竹席散发清香、夜里转凉的时候。

今宵空惹回肠切。

今宵白白惹起了断肠的思念。

数尽萤明灭。

数尽了萤火虫的明明灭灭。

双娥蹙泪湿娇愁。

双眉紧蹙,泪水沾湿了娇愁的面容。

拚取恨随槎影、再悠悠。

拼着让离恨随槎影再度悠悠远去。

赏析

题解
此词以"虞美人"为调,题为"闰六月初七",写闰六月中的感怀。全词以闰月的特殊时令与离愁交织,格调凄清。

逐句解读
「廉纤一阵黄昏雨」细小一阵黄昏的雨。

「做尽愁滋味」做尽了愁的滋味。

「晚来庭馆又生凉」晚间庭馆又生凉意。

「偏是碧纱窗外月如霜」偏是碧纱窗外月色如霜。

「无端提起关山远」无端提起关山遥远。

「赚得人肠断」赚得人肠断。

「此情欲说向谁论」此情欲说向谁论说。

「多管是这回真个误东君」多半是这回真个辜负了东君。

艺术手法
「廉纤一阵黄昏雨」以"廉纤"写雨的细小绵密,以黄昏雨起愁。

「做尽愁滋味」以"做尽"写雨将愁味做得淋漓尽致。

「偏是碧纱窗外月如霜」以"偏是"写月的不解人意,「月如霜」以霜喻月写清冷。

「赚得人肠断」以"赚得"写关山之远如同欺骗,令人肠断。

「多管是这回真个误东君」以"多管是"的推测语气写疑虑,以"误东君"写辜负。

总体评价
此词以闰六月为题,将特殊的时令与离愁交融。全词以"偏是"与"赚得"写物与人之间的矛盾,格调凄清而深沉。

相关诗词