虞美人 瓶中腊梅

明 · 沈宜修

译文

生香素面檀融晕

天然生香素面之上檀红微微晕开

懒傅何郎粉

懒得如何郎般敷粉修饰

胆瓶折取贮仙葩

折取一枝插入胆瓶中供奉这仙花

试看渐将春色、逗些些

试着看它渐渐将春色逗引出些许

纤枝不斗东风巧

纤细的枝条不与东风争奇斗巧

耐雪冲寒早

耐得住风雪早早冲破严寒

镜前新写汉宫妆

在镜前新描出汉宫的妆容

却把玉颜淡淡、拂轻黄

却在玉颜上淡淡地拂上一层轻黄

赏析

题解
此词虞美人瓶中腊梅,写瓶中腊梅之清雅。从生香素面到懒傅何郎粉,从胆瓶折取到渐将春色,从纤枝不斗到耐雪冲寒,末以镜前汉宫妆玉颜淡淡拂轻黄作结。

逐句解读
「生香素面檀融晕。懒傅何郎粉」——生香素面檀色融出红晕。懒得傅何郎之粉。

「胆瓶折取贮仙葩。试看渐将春色、逗些些」——从胆瓶中折取贮存仙葩。试看渐渐将春色逗出些许。

「纤枝不斗东风巧。耐雪冲寒早」——纤枝不与东风争巧。耐雪冲寒开得早。

「镜前新写汉宫妆。却把玉颜淡淡、拂轻黄」——镜前新描汉宫妆。却把玉颜淡淡拂上轻黄。

艺术手法
「纤枝不斗东风巧。耐雪冲寒早」以不斗东风写腊梅之高洁,耐雪冲寒写其坚贞。

「镜前新写汉宫妆。却把玉颜淡淡、拂轻黄」以汉宫妆拂轻黄写腊梅之淡雅,色香兼备。

总体评价
此词咏梅,「纤枝不斗东风巧。耐雪冲寒早」为佳句,以不斗巧耐寒写腊梅之高洁坚贞,清雅脱俗。

相关诗词