忆旧游 感怀思倩倩表妹

明 · 沈宜修

译文

叹无边景色,绿遍垂杨,红褪蔷薇。

叹息那无边无际的春色,翠绿铺满了垂柳,红色却已从蔷薇上褪去。

寂寂湘帘晚,是东风过尽,燕子还飞。

湘帘寂寂的傍晚,东风已经完全过去,燕子还在飞来飞去。

画栏几曲慵倚,清露半烟肥。

几曲画栏懒得倚靠,清露半含烟雾浓润。

怅旧恨惊心,闲愁蹙黛,带减罗衣。

怅惘旧日遗憾令人心惊,闲愁使得眉头紧蹙,腰带渐松罗衣渐宽。

云迷。望何处,有宝镜银奁,筝雁依依。

云雾迷茫。望向何方,有宝镜银妆奁,筝柱上的雁柱依偎排列。

想杏花梢下,把红桃玉笛,风月初吹。

想来在杏花梢下,手执红桃色玉笛,在风月之中初次吹奏。

故人别后深怨,螺冷绛仙眉。

故人别后深藏幽怨,如螺黛般冰冷凝在绛仙眉间。

更粉蝶双翻,阶前懒自纤履移。

更见粉蝶成双翻飞,却懒得在阶前移步细看。

赏析

题解
此为忆旧游感怀思倩倩表妹,词写怀念表妹倩倩之深。从叹无边景色到阶前懒自纤履移,写闺怨之深与相思之苦。

逐句解读
「叹无边景色,绿遍垂杨,红褪蔷薇」叹那无边景色,绿遍垂杨,红褪蔷薇。

「寂寂湘帘晚,是东风过尽,燕子还飞」寂寂湘帘之晚,是东风过尽,燕子还飞。

「画栏几曲慵倚,清露半烟肥」画栏几曲懒得倚靠,清露半含烟肥。

「怅旧恨惊心,闲愁蹙黛,带减罗衣」怅旧恨惊心,闲愁蹙眉,衣带渐宽罗衣。

「云迷。望何处,有宝镜银奁,筝雁依依」云雾迷蒙。望向何处,有宝镜银奁,筝雁依依排列。

「想杏花梢下,把红桃玉笛,风月初吹」想那杏花梢下,拿着红桃玉笛,风月初次吹响。

「故人别后深怨,螺冷绛仙眉」故人别后深深幽怨,青螺冷画绛仙之眉。

「更粉蝶双翻,阶前懒自纤履移」更兼粉蝶双飞翻舞,阶前懒得移动纤足。

艺术手法
「绿遍垂杨,红褪蔷薇」以绿遍红褪写春归夏至之变。

「怅旧恨惊心,闲愁蹙黛,带减罗衣」以旧恨惊心、闲愁蹙黛、带减罗衣三层写相思之苦。

「螺冷绛仙眉」以螺冷写无心画眉,以绛仙眉写美人之眉。

总体评价
忆旧游感怀思倩倩表妹,「怅旧恨惊心,闲愁蹙黛,带减罗衣」写相思之苦最有层次,「更粉蝶双翻,阶前懒自纤履移」写相思之懒最有闺怨之风。

相关诗词