踏莎行 夜月感旧

明 · 沈宜修

译文

叶露浮青,草烟凝碧。

树叶上的露珠浮着青色,草地上的烟雾凝聚碧绿。

月明一片伤心色。

明月照耀下一片伤心的颜色。

无端花影落西墙,看看移伴回廊寂。

无端地花影落在西墙上,看着它慢慢移动伴随着回廊的寂静。

往事堪嗟,闲愁重觅。

往事值得叹息,闲愁又重新寻觅。

阑珊竹纸行行墨。

零落的竹纸上留着行行墨迹。

子规枝上自声声,可怜尽被风吹入。

杜鹃在枝上自顾自地啼叫,可怜那声声啼血都被风吹入窗来。

赏析

题解
此词以"踏莎行"为调,题为"夜月感旧",写月夜追忆旧事的感伤。全词以月夜的寂寥与旧事的追忆交织,格调凄清。

逐句解读
「露冷初长夜,风清不暗天」露冷夜初长,风清天不暗。

「月痕犹在柳梢边」月痕犹在柳梢边。

「梦回人远思绵绵」梦回人远思念绵绵。

「酒醒小院重门闭」酒醒小院重门已闭。

「无言独对一灯前」无言独对一灯之前。

「暗翻罗袖拭啼痕」暗翻罗袖擦拭啼痕。

「不如不省旧时恩」不如不去省记旧时的恩情。

「惺忪两眼到天明」惺忪两眼直到天明。

艺术手法
「月痕犹在柳梢边」以月痕在柳梢写夜色的清冷与思念的缠绵。

「梦回人远思绵绵」以"梦回"写梦境与现实的落差,以"思绵绵"写思念的无尽。

「暗翻罗袖拭啼痕」以"暗翻"写偷偷拭泪的含蓄。

「不如不省旧时恩」以"不如不省"写难以忘却的痛苦,以否定表达肯定。末联以"惺忪两眼到天明"写彻夜未眠的愁苦。

总体评价
此词以夜月感旧为题,将月夜的寂寥与旧事的追忆交融。全词以"不如不省"写难以忘却,格调凄清而深沉。

相关诗词