踏莎行

明 · 沈宜修

译文

粉箨初成,蔷薇欲褪,

新竹的笋壳刚刚脱落,蔷薇花即将凋谢,

断肠池草年年恨。

令人断肠的是池边春草年年生长离恨。

东风忽把梦吹来,

东风忽然把梦境吹来,

醒时添得千重闷。

醒来时反而增添了千重烦闷。

驿路迢迢,离情寸寸,

驿站的道路遥远漫长,离别的愁情一寸寸堆积,

双鱼几度无真信。

书信几度传来都不是真消息。

不如休想再相逢,

不如不再盼望重新相逢,

此生拚却愁消尽。

这一生拼着将愁苦消磨殆尽。

赏析

题解
此为踏莎行,词写离情别恨。从粉箨初成到此生拚却愁消尽,写春恨与离愁之深。

逐句解读
「粉箨初成,蔷薇欲褪,断肠池草年年恨」粉箨初成,蔷薇将要凋褪,断肠池草年年有恨。

「东风忽把梦吹来,醒时添得千重闷」东风忽然把梦吹来,醒来时添了千重烦闷。

「驿路迢迢,离情寸寸,双鱼几度无真信」驿路迢迢,离情寸寸,双鱼几度没有真信。

「不如休想再相逢,此生拚却愁消尽」不如休想再相逢,此生拼将愁消尽。

艺术手法
「东风忽把梦吹来,醒时添得千重闷」以梦吹来写梦之突至,以千重闷写醒后之痛苦。

「驿路迢迢,离情寸寸」以迢迢写距离之远,以寸寸写离情之切。

「不如休想再相逢,此生拚却愁消尽」以休想写绝望之深,以拚却写决绝之态。

总体评价
踏莎行,「东风忽把梦吹来,醒时添得千重闷」写梦醒之苦最有痛感,「不如休想再相逢,此生拚却愁消尽」写离情之决绝最有力量。

相关诗词