水龙吟 冶城感旧

明 · 沈宜修

译文

西风昨夜吹来,闲愁唤起依然旧。

昨夜西风吹来,闲愁被唤起依然如旧。

苔钱绣涩,蓉姿粉淡,悴丝摇柳。

苔藓如铜钱般斑驳晦涩,芙蓉姿色粉黛淡薄,枯丝般摇曳的柳条。

烟褪馀香,露流初引,一番还又。

烟雾褪去残留余香,露水流淌初起,一番情景又复重来。

想秦淮故迹,六朝遗恨,江山不堪回首。

想起秦淮河的旧日遗迹,六朝遗留的遗恨,江山往事不堪回首。

莫问当年秋色,琐窗长自帘垂绣。

不要问当年的秋色如何,雕花窗前长年垂着绣帘。

淹留岁月,消残今古,落花波皱。

滞留岁月之中,消磨了古今往事,落花飘在水波皱起的水面。

客梦初回,钟声半曙,雁飞归候。

客居的梦刚刚醒来,钟声敲响天色半明,大雁飞回的时节。

便追寻、锦字春绡,多何与寒笳奏。

即便去追寻那锦字书信和春日丝绢,又与寒笳吹奏有何关联。

赏析

题解
此词以"水龙吟"为调,题为"冶城感旧",写冶城的秋日感旧之情。全词以秋色为背景,将六朝遗恨与个人愁绪交织,格调凄迷而感伤。

逐句解读
「西风昨夜吹来,闲愁唤起依然旧」西风昨夜吹来,闲愁唤起依然是旧时模样。

「苔钱绣涩,蓉姿粉淡,悴丝摇柳」苔钱绣涩,蓉姿粉淡,悴丝摇曳着柳枝。

「烟褪馀香,露流初引,一番还又」烟褪去残余之香,露流下初引之水,一番还又再来。

「想秦淮故迹,六朝遗恨,江山不堪回首」想秦淮的故迹,六朝的遗恨,江山不堪回首。

「莫问当年秋色,琐窗长自帘垂绣」莫问当年的秋色,琐窗长自帘垂绣幕。

「淹留岁月,消残今古,落花波皱」淹留的岁月,消残了古今,落花随波皱起。

「客梦初回,钟声半曙,雁飞归候」客梦初回,钟声半曙,大雁飞回的季节。

「便追寻、锦字春绡,多何与寒笳奏」便追寻锦字春绡,多如何与寒笳齐奏。

艺术手法
「闲愁唤起依然旧」以"依然旧"写愁绪的顽固。

「苔钱绣涩」以"绣涩"写苔藓的陈旧质感。

「想秦淮故迹,六朝遗恨」以秦淮六朝写冶城的历史厚重感。

「落花波皱」以落花与波皱写时光的流逝。末联以"锦字春绡"与"寒笳"的对照写美好追忆与悲凉现实的落差,含蓄而深沉。

总体评价
此词以冶城感旧为题,将六朝遗恨与个人愁绪交织。全词以"闲愁唤起依然旧"为基调,以"多何与寒笳奏"收束,格调凄迷而感伤。

相关诗词