水龙吟

明 · 沈宜修

译文

淡烟浮翠枝头,熟梅时候偏怜雨。

淡淡的烟雾浮在翠绿的枝头,正是梅子成熟时节偏偏最惹人怜惜的是雨。

蕉翻恨绿,栀含怨粉,何堪胜数。

芭蕉翻卷似怨恨绿意太浓,栀子花含着幽怨的粉色,这愁绪怎能数得清。

紫燕低飞,黄鹂巧啭,渐惊徂暑。

紫燕低低飞过,黄鹂婉转鸣叫,渐渐惊觉暑气已至。

向风前搔首,彩云易散,不尽泪痕千缕。

对着风前搔首叹息,彩云容易消散,流不尽千行泪痕。

寂寂绣床深锁,芸笺锦字成遗堵。

寂静的绣床深锁闺中,写着锦绣文字的香笺已成废弃的墙垣。

月残香冷,红消碧碎,热肠相许。

残月西沉香炉冷寂,红花消褪碧叶破碎,只有一片热肠曾相许诺。

欲觅仙踪,难寻方士,海天路阻。

想要寻觅仙人的踪迹,却难找到通仙的方士,海天之路阻隔重重。

漫思量、窗有南山云竹,怎书愁谱。

空自思量,窗外有南山的云竹,又怎能写尽这愁苦的曲谱。

赏析

题解
此词以"水龙吟"为调,写初夏时节的离愁。全词以初夏景物的凋落写情感的伤逝,将季节的变迁与人事的无常交织。

逐句解读
「淡烟浮翠枝头,熟梅时候偏怜雨」淡烟浮在翠绿的枝头,梅子成熟时节偏偏怜惜下雨。

「蕉翻恨绿,栀含怨粉,何堪胜数」芭蕉翻卷着恨绿的叶子,栀子含着怨粉的花色,如何堪数。

「紫燕低飞,黄鹂巧啭,渐惊徂暑」紫燕低飞,黄鹂巧啭,渐渐惊觉暑气已至。

「向风前搔首,彩云易散,不尽泪痕千缕」向风前搔首,彩云容易消散,不尽的泪痕千缕万条。

「寂寂绣床深锁,芸笺锦字成遗堵」寂寂绣床深深锁闭,芸笺锦字成了遗堵。

「月残香冷,红消碧碎,热肠相许」月残香冷,红消碧碎,热心肠相互许诺。

「欲觅仙踪,难寻方士,海天路阻」想要寻觅仙踪,难寻方士,海天之路阻隔。

「漫思量、窗有南山云竹,怎书愁谱」漫思量,窗外有南山云竹,怎能写出愁谱。

艺术手法
「蕉翻恨绿,栀含怨粉」以"恨绿""怨粉"将植物拟人化,以景写情。

「彩云易散,不尽泪痕千缕」以彩云之散喻美好之易逝,以泪痕千缕写悲伤之无尽。

「月残香冷,红消碧碎」以"残""冷""消""碎"四字写美好事物的消亡。

「欲觅仙踪,难寻方士,海天路阻」用汉武帝求仙之典写不可企及的追寻。末联以"南山云竹"的宁静反衬"怎书愁谱"的愁苦,含蓄而深致。

总体评价
此词以初夏离愁为题,将季节的凋落与情感的伤逝交织。全词以"红消碧碎"写美好的消亡,以"怎书愁谱"写愁的难言,格调婉约而深沉。

相关诗词