水龙吟

明 · 沈宜修

译文

砧声敲动千门,渡头斜日疏烟逗。

捣衣声敲动了千家万户,渡口夕阳下疏烟袅袅飘荡。

莲歌又罢,萸房将采,愁凝翠岫。

采莲的歌声又已停歇,茱萸果实将到采摘之时,愁绪凝聚在翠绿的山峦间。

巫峡波平,蘅皋木脱,粉云凉透。

巫峡波水平静,长满香草的水边树木落叶,粉色的云层凉意透骨。

叹无端心绪,台城柳色,难禁许多消瘦。

感叹无端涌起的心绪,台城的柳色之中,难以抑制这般消瘦憔悴。

古道长安漫说,小庭闲尽应怜否。

古来长安大道何须再说,小庭空闲寂寥是否也应怜惜。

红绡雨细,碧栏天杳,三更银漏。

红绡般细雨飘落,碧色栏杆外天际遥远,三更时分银漏滴答。

塞雁无书,清灯空蕊,但馀绿酒。

边塞大雁没有带来书信,清灯徒然燃尽灯芯,只剩下绿蚁新酒。

想当年、白傅青衫,还倩泪留双袖。

回想当年白居易青衫泪湿,还需请泪水留在双袖之上。

赏析

题解
此词水龙吟,写秋日之愁与身世之感。从砧声千门到斜日疏烟,从莲歌萸房到愁凝翠岫,从巫峡波平到粉云凉透,从台城柳色到消瘦,从长安漫说到小庭闲尽,从红绡碧栏到塞雁清灯,末以白傅青衫泪留双袖作结。

逐句解读
「砧声敲动千门,渡头斜日疏烟逗」——砧声敲动千门,渡头斜日疏烟逗留。

「莲歌又罢,萸房将采,愁凝翠岫」——莲歌又已罢唱,萸房即将采摘,愁凝结在翠岫。

「巫峡波平,蘅皋木脱,粉云凉透」——巫峡波平,蘅皋木叶脱落,粉云凉透。

「叹无端心绪,台城柳色,难禁许多消瘦」——叹息无端心绪,台城柳色,难禁许多消瘦。

「古道长安漫说,小庭闲尽应怜否」——古道长安漫说,小庭闲尽应否怜惜。

「红绡雨细,碧栏天杳,三更银漏」——红绡细雨,碧栏天杳,三更银漏。

「塞雁无书,清灯空蕊,但馀绿酒」——塞雁无书传来,清灯空有灯蕊,但余绿酒。

「想当年、白傅青衫,还倩泪留双袖」——想当年白傅青衫湿,还请泪水留在双袖。

艺术手法
「砧声敲动千门,渡头斜日疏烟逗」以砧声斜日写秋日之愁,声景交融。

「塞雁无书,清灯空蕊,但馀绿酒」以无书空蕊写孤独之深,层层递进。

总体评价
此词秋愁,「想当年、白傅青衫,还倩泪留双袖」为佳句,以白傅青衫泪写身世之感,沉郁深婉。

相关诗词