水龙吟

明 · 沈宜修

译文

石城潮打千秋,消磨不尽还相逗。

石城的潮水拍打了千秋万代,消磨不尽依然相互萦绕。

闲云无定,野水长萦,缤纷绕岫。

闲云飘荡无定,野水长久萦绕,纷纷扬扬环绕山峦。

古古今今,朝朝暮暮,如何参透。

从古到今,从朝到暮,如何才能参悟透彻。

叹依然风景,茫茫交集,但凭得、秋容瘦。

感叹风景依旧,茫茫思绪交织,只落得秋容消瘦。

看取婵娟秋色,西风摇落应怜否。

且看那美好的秋色,西风摇落花叶是否也应怜惜。

碧天空阔,寒烟无数,怨砧凄漏。

碧空辽阔无垠,寒烟无数弥漫,捣衣声哀怨漏声凄凉。

把杯邀月,醉浓秋极,情同苦酒。

举杯邀月共饮,沉醉于浓秋深处,情怀如同苦酒一般。

怅幽山丛桂,飘残何处,断香盈袖。

怅望幽山中的丛丛桂树,飘落残花去了何处,断续的香气盈满衣袖。

赏析

题解
此词以"水龙吟"为调,写石城秋日的感怀。全词以秋色为背景,将历史的兴亡与个人的感伤交织,格调苍凉而深沉。

逐句解读
「石城潮打千秋,消磨不尽还相逗」石城潮打千秋,消磨不尽还相互逗留。

「闲云无定,野水长萦,缤纷绕岫」闲云无定,野水长萦,缤纷绕着山岫。

「古古今今,朝朝暮暮,如何参透」古古今今,朝朝暮暮,如何能参透。

「叹依然风景,茫茫交集,但凭得、秋容瘦」叹息依然的风景,茫茫交集,只凭得秋容消瘦。

「看取婵娟秋色,西风摇落应怜否」看取婵娟秋色,西风摇落应否怜惜。

「碧天空阔,寒烟无数,怨砧凄漏」碧天空阔,寒烟无数,怨砧凄凉的更漏。

「把杯邀月,醉浓秋极,情同苦酒」把杯邀月,醉浓秋极,情同苦酒一般。

「怅幽山丛桂,飘残何处,断香盈袖」怅望幽山丛桂,飘残于何处,断香盈满衣袖。

艺术手法
「石城潮打千秋」化用刘禹锡"潮打空城寂寞回"之句,以潮打石城写历史的永恒。

「古古今今,朝朝暮暮,如何参透」以叠字写时间的绵延,以"参透"写对兴亡的追问。

「把杯邀月,醉浓秋极,情同苦酒」以"情同苦酒"写愁之浓烈。末联以"丛桂飘残""断香盈袖"收束,以桂花的飘零写美好的消逝,以"断香盈袖"写残存的记忆,含蓄而感伤。

总体评价
此词以石城秋日为题,将历史兴亡与个人感伤交织。全词以"如何参透"的追问为核心,以"断香盈袖"收束,格调苍凉而深沉。

相关诗词