鹊桥仙 七夕

明 · 沈宜修

译文

流萤度影,疏帘捲暮,银汉波横月小。

流萤掠过光影,疏帘卷起暮色,银河波光横斜月亮显得很小。

鸾机停织晚妆新,看此候、吹箫人绕。

织机停下不再织布新上了晚妆,看此时此刻、吹箫的人围绕身旁。

湘裙带缓,雾鬟钗坠,总有离怀休告。

湘裙的腰带渐渐宽松,如雾的发髻上钗环滑落,纵然有离愁也别再诉说。

人间怊怅负佳期,枉自断、乘槎去杳。

人间惆怅辜负了美好的佳期,白白地肝肠寸断、乘槎远去杳无音信。

赏析

题解
此词鹊桥仙七夕,写七夕之思。从流萤疏帘到银汉波横,从鸾机停织到吹箫人绕,从湘裙雾鬟到离怀休告,末以人间怊怅枉自断乘槎作结。

逐句解读
「流萤度影,疏帘捲暮,银汉波横月小」——流萤度过光影,疏帘卷起暮色,银汉波横月小。

「鸾机停织晚妆新,看此候、吹箫人绕」——鸾机停织晚妆新,看此候、吹箫人环绕。

「湘裙带缓,雾鬟钗坠,总有离怀休告」——湘裙带缓,雾鬟钗坠,总有离怀也休告。

「人间怊怅负佳期,枉自断、乘槎去杳」——人间怊怅辜负了佳期,枉自断肠、乘槎远去杳然。

艺术手法
「湘裙带缓,雾鬟钗坠」以裙带缓钗坠写思念之憔悴,细节传神。

「人间怊怅负佳期,枉自断、乘槎去杳」以乘槎杳然写追寻之徒劳,含蓄深沉。

总体评价
此词七夕,「人间怊怅负佳期,枉自断、乘槎去杳」为佳句,以人间负佳期写七夕之憾,含蓄深婉。

相关诗词