满庭芳 七夕

明 · 沈宜修

译文

玉树香浮,金波彩泛,细风轻送云行。

玉树飘散着幽香,金色的月光泛起彩光,微风轻轻推送着云彩移动。

桥边乌鹊,千古说多情。

桥边的乌鹊,千百年来诉说着多情的故事。

何事欢娱易散,空怊怅、玉镜银屏。

为何欢乐总是容易消散,徒然对着玉镜银屏怅惘不已。

堪怜处,年年芳草,青黛锁秋横。

可怜的是,年年芳草如茵,青黛色的远山锁住了秋日的天空。

盈盈。

盈盈水波。

增怅望、更更漏点,处处鸡声。

更添惆怅远望,一更更的漏声滴答,处处传来鸡鸣。

看疏星渐晓,珠露飞英。

眼看疏星渐渐隐去天将破晓,露珠如珍珠般飞落花间。

肠断鲛绡帕上,休回首、枉自魂惊。

在手帕上柔肠寸断,不要再回首了,只会白白让自己心魂惊悸。

还须问,长河渺渺,流向几时平。

还要追问,那渺渺银河,要流到何时才能平静。

赏析

题解
此词以"满庭芳"为调,题为"七夕",写七夕牛郎织女相会的感伤。全词以七夕的短暂欢娱与长久分离的对照,表达对爱情短暂与相思无尽的感慨。

逐句解读
「玉树香浮,金波彩泛,细风轻送云行」玉树香浮,金波彩泛,细风轻送云行。

「桥边乌鹊,千古说多情」桥边乌鹊,千古传说是多情。

「何事欢娱易散,空怊怅、玉镜银屏」何事欢娱容易消散,空自惆怅,玉镜银屏之前。

「堪怜处,年年芳草,青黛锁秋横」堪怜之处,年年芳草,青黛之色锁住秋横。

「盈盈」盈盈之态。

「增怅望、更更漏点,处处鸡声」增添怅望,更更漏点,处处鸡声。

「看疏星渐晓,珠露飞英」看疏星渐渐拂晓,珠露飞落花英。

「肠断鲛绡帕上,休回首、枉自魂惊」肠断于鲛绡帕上,休要回首,枉自魂惊。

「还须问,长河渺渺,流向几时平」还须问,长河渺渺,流向几时才能平静。

艺术手法
「何事欢娱易散」以"易散"写欢娱之短暂,以问句表达遗憾。

「堪怜处,年年芳草,青黛锁秋横」以"年年芳草"写相思的年年如旧,以"青黛锁秋横"写秋愁的笼罩。

「更更漏点,处处鸡声」以漏点与鸡声写夜之将尽,相会之短暂。

「肠断鲛绡帕上」以鲛绡帕写泪痕,"休回首、枉自魂惊"写不忍回首的悲痛。末联以"长河渺渺,流向几时平"收束,以银河的流水喻相思的无尽,含蓄而深沉。

总体评价
此词以七夕为题,将短暂欢娱与长久分离对照。全词以"何事欢娱易散"为核心追问,以"长河渺渺,流向几时平"收束,格调婉约而感伤。

相关诗词