满庭芳 端午

明 · 沈宜修

译文

团扇裁冰,宫盘射粉,画帘不上银钩。

团扇如冰般裁制而成,宫盘中投掷粉团嬉戏,画帘也未挂上银钩。

绣符艾虎,双绕玉搔头。

绣制的符咒和艾草编的老虎,双双缠绕在玉簪之上。

皓腕轻笼綵缕,蒲英泛、蚁绿金瓯。

白皙的手腕轻轻缠绕着五彩丝线,蒲草浸泡在酒中泛起,绿色的酒沫漂浮在金杯里。

雕栏外,桐花低映,红袖赏扶留。

雕花栏杆外,桐花低低地映照着,红袖的佳人欣赏着扶留草。

香浮。

香气浮动。

风淡淡、回廊转午,人倚重楼。

微风淡淡,回廊中已过了正午,人倚靠在高楼之上。

问当年菰黍,谁为飘流。

试问当年包粽子祭奠的习俗,又是为谁而漂流江中。

杨柳斜阳归晚,人去后、曲散梁州。

杨柳在夕阳下暮归已晚,人离去之后,梁州曲也已散去。

空馀下,暮云凄霭,长绕楚江秋。

只剩下暮云中凄凉的雾霭,长久地萦绕在楚江的秋色里。

赏析

题解

此诗为沈宜修所作,写暮春之景与闺中之情。以暮春花落写春之将尽,以闺中独坐写人之孤寂,以"年华暗换"写时光之易逝。

逐句解读

「花影重重遮院落」:花影重重遮蔽了院落。

「风回翠幕春寒薄」:风回翠幕春寒薄薄。

「断肠芳草自萋萋,不忍重寻旧时节」:断肠芳草自是萋萋,不忍重寻旧时节。

「泪眼凭高望,关山何处是」:泪眼凭高远望,关山何处是。

「烟迷远树暮云平,一片归心流水里」:烟迷远树暮云平平,一片归心在流水之中。

艺术手法

"花影重重遮院落"以"重重"写花影之密。

"断肠芳草自萋萋"以"自"字写芳草之无情——人断肠而草自萋萋。

"不忍重寻旧时节"以"不忍"写回忆之痛。

"烟迷远树暮云平"以烟与暮云写远方之迷蒙。

"一片归心流水里"以流水写归心之远——归心如流水般远去。

总体评价

这是一首暮春闺怨词。沈宜修以花影、芳草、烟树、暮云写暮春之景,以"不忍重寻旧时节"写回忆之痛,以"一片归心流水里"写归心之远。全词格调婉约含蓄,情寓景中。

相关诗词