满庭芳 春怨

明 · 沈宜修

译文

帘月光微,屏山昼寂,断魂长绕离亭。

帘外月光微弱,屏风后白昼寂寥,断肠的愁魂长久萦绕着送别的长亭。

小窗人静,无语正伤情。

小窗前人影寂静,默默无言正是伤情之时。

独对残灯明灭,空憔悴、难问寒英。

独自面对忽明忽灭的残灯,白白地憔悴消瘦,难以去问那寒中的花英。

熏笼倚,香销镂枕,愁极不闻更。

倚靠着熏笼,镂花枕上香气已消散,愁到极处竟听不到更鼓声。

清清。

清清冷冷。

听塞雁、天边嘹唳,往事频惊。

听着边塞大雁在天边嘹亮地鸣叫,往事频频惊扰心头。

叹薇花梦杳,翠黛凝横。

感叹紫薇花般的梦境渺远难寻,翠眉凝聚愁痕。

漫说流黄锦字,何处寄、天上瑶京。

休说那织锦回文的书信,又能寄往何处,天上瑶京远不可及。

多少恨,凭风吹去,飞绕凤凰城。

多少愁恨,任凭风吹去,飞绕在凤凰城中。

赏析

题解
此为满庭芳春怨,词写春怨离愁。从帘月光微到飞绕凤凰城,写闺中离恨与相思之深。

逐句解读
「帘月光微,屏山昼寂,断魂长绕离亭」帘月之光微弱,屏山白昼寂静,断魂长绕离亭。

「小窗人静,无语正伤情」小窗人静,无语正自伤情。

「独对残灯明灭,空憔悴、难问寒英」独对残灯明灭,空自憔悴,难以问寒英。

「熏笼倚,香销镂枕,愁极不闻更」倚着熏笼,香销镂枕,愁极不闻更漏。

「清清。听塞雁、天边嘹唳,往事频惊」清清。听塞雁天边嘹唳,往事频频惊心。

「叹薇花梦杳,翠黛凝横」叹紫薇花梦杳,翠黛凝横。

「漫说流黄锦字,何处寄、天上瑶京」漫说流黄锦字,何处寄、天上瑶京。

「多少恨,凭风吹去,飞绕凤凰城」多少恨,凭风吹去,飞绕凤凰城。

艺术手法
「帘月光微,屏山昼寂,断魂长绕离亭」以月微昼寂写闺中之冷清,以断魂绕离亭写离别之痛。

「独对残灯明灭,空憔悴、难问寒英」以残灯明灭写孤独之夜,以空憔悴写相思之苦。

「多少恨,凭风吹去,飞绕凤凰城」以凭风吹去写恨之难消,以飞绕凤凰城写恨之远达。

总体评价
满庭芳春怨,「断魂长绕离亭」写离恨最为沉痛,「多少恨,凭风吹去,飞绕凤凰城」写相思之远最有余韵。

相关诗词