临江仙 对雪忆君晦寄六妹

明 · 沈宜修

译文

窗外萧萧疏竹响,一帘柳絮轻飘。

窗外萧萧疏竹作响,一帘柳絮轻轻飘飞。

暮寒庭院逼琼瑶。

暮寒中的庭院逼似琼玉。

谢家芳玉树,相对在梅梢。

谢家芳美玉树,相对绽放在梅枝梢头。

团扇空思歌白紸,湘天雁语无聊。

团扇空自思念歌白紸,湘天雁鸣令人无聊。

自怜杯酒独寒宵。

自怜一杯酒独对寒夜。

故乡今夜月,剡曲泛舟还。

故乡今夜的明月,何时能泛舟剡溪而归。

赏析

题解
此词临江仙对雪忆君晦寄六妹,写对雪忆人之思与寄妹之情。从窗外疏竹到柳絮轻飘,从暮寒庭院到谢家玉树,从团扇白紸到湘天雁语,末以故乡月剡曲舟作结。

逐句解读
「窗外萧萧疏竹响,一帘柳絮轻飘」——窗外萧萧疏竹声响,一帘柳絮轻轻飘飞。

「暮寒庭院逼琼瑶」——暮寒庭院逼近琼瑶之色。

「谢家芳玉树,相对在梅梢」——谢家芬芳玉树,相对在梅梢之上。

「团扇空思歌白紸,湘天雁语无聊」——团扇空思歌白紸之曲,湘天雁语无聊。

「自怜杯酒独寒宵」——自怜杯酒独对寒宵。

「故乡今夜月,剡曲泛舟还」——故乡今夜的月,剡溪曲处泛舟而还。

艺术手法
「窗外萧萧疏竹响,一帘柳絮轻飘」以疏竹柳絮写雪景,声与景兼写。

「故乡今夜月,剡曲泛舟还」以故乡月剡溪舟写思乡之念,含蓄深长。

总体评价
此词对雪,「故乡今夜月,剡曲泛舟还」为佳句,以故乡月剡溪舟写思乡之深,含蓄隽永。

相关诗词