金菊对芙蓉 暮秋

明 · 沈宜修

译文

凉雨人清,悄寒夜静,片霞天际斜飞。

凉雨过后人觉清爽,寂静寒夜一片安宁,一片晚霞在天际斜飞。

看青烟萦树,白月侵衣。

看那青烟缭绕着树木,白色月光洒落在衣衫上。

松梢露催残叶,碧苔上、花影参差。

松梢的露水催落了残叶,碧绿的苔藓上花影参差错落。

雁应来早,怨虫喧砌,绣幕低垂。

大雁应该早早飞来,秋虫在台阶上喧鸣,绣花的帷幕低低垂下。

自念独锁愁眉。

独自念想,紧锁愁眉。

渐画栏影转,斗柄初迟。

渐渐画栏的影子转动,北斗星的斗柄开始偏移。

又重阳去远,菊冷东篱。

重阳节又已远去,东篱下的菊花在寒意中冷落。

芙蓉寂寞澄江晚,问姮嫦、乍耐凄其。

荷花寂寞地开在澄澈的江边傍晚,试问嫦娥,怎能耐得住这般凄凉。

秋光又老,难留好景,莫负良时。

秋光又已老去,好景难以留住,不要辜负了大好时光。

赏析

题解
此词金菊对芙蓉暮秋,写暮秋之寂与闺中之愁。从凉雨悄寒到片霞斜飞,从青烟白月到露催残叶,从雁来虫喧到绣幕低垂,从独锁愁眉到画栏影转,从重阳菊冷到芙蓉寂寞,末以秋光又老莫负良时作结。

逐句解读
「凉雨人清,悄寒夜静,片霞天际斜飞」——凉雨人觉清爽,悄寒夜静,片霞在天际斜飞。

「看青烟萦树,白月侵衣」——看青烟萦绕树木,白月侵入衣裳。

「松梢露催残叶,碧苔上、花影参差」——松梢露水催落残叶,碧苔之上、花影参差。

「雁应来早,怨虫喧砌,绣幕低垂」——大雁应该来得早,怨虫喧闹阶砌,绣幕低垂。

「自念独锁愁眉」——自念独锁愁眉。

「渐画栏影转,斗柄初迟」——渐渐画栏影转,斗柄初迟。

「又重阳去远,菊冷东篱」——又重阳已去远,菊冷东篱。

「芙蓉寂寞澄江晚,问姮嫦、乍耐凄其」——芙蓉寂寞澄江之晚,问姮娥、怎能忍受这凄凉。

「秋光又老,难留好景,莫负良时」——秋光又老,难留好景,莫负良时。

艺术手法
「松梢露催残叶,碧苔上、花影参差」以露催残叶花影参差写秋之萧瑟,视觉细腻。

「芙蓉寂寞澄江晚,问姮嫦、乍耐凄其」以芙蓉寂寞问姮娥写孤寂之深,情景交融。

总体评价
此词暮秋,「秋光又老,难留好景,莫负良时」为佳句,以秋光老去写珍惜之意,含蓄蕴藉。

相关诗词