江城子 重阳感怀

明 · 沈宜修

译文

霜飞深院又重阳。

深院中寒霜飞舞又到了重阳节。

漫衔觞。

随意举杯饮酒。

遣愁肠。

排遣满腹愁肠。

为问篱边,能得几枝黄。

试问篱笆旁边,还能有几枝菊花盛开。

聊落西风吹塞雁,罗袖薄,晚风香。

萧瑟西风吹送边塞归雁,丝绸衣袖单薄,晚风送来菊香。

韶华荏苒梦凄凉。

美好年华渐渐逝去梦境凄凉。

望潇湘。

遥望潇湘方向。

正茫茫。

正是茫茫一片。

木落庭皋,秋色满回廊。

树叶飘落庭前水岸,秋色弥漫回廊。

泣尽寒螀悲蕙草,空怊怅,暮年光。

寒蝉泣尽悲叹蕙草凋零,徒然惆怅叹息暮年时光。

赏析

题解
此词以"江城子"为调,题为"重阳感怀",写重阳佳节的感伤。全词以重阳的凄冷景象与韶华的逝去交织,表达暮年的悲凉。

逐句解读
「霜飞深院又重阳」霜飞深院又是重阳。

「漫衔觞。遣愁肠」漫自衔杯。遣送愁肠。

「为问篱边,能得几枝黄」为问篱边,能得几枝黄菊。

「聊落西风吹塞雁,罗袖薄,晚风香」聊落的西风吹送塞雁,罗袖单薄,晚风飘香。

「韶华荏苒梦凄凉」韶华荏苒梦中凄凉。

「望潇湘。正茫茫」望向潇湘。正一片茫茫。

「木落庭皋,秋色满回廊」木落庭皋,秋色满回廊。

「泣尽寒螀悲蕙草,空怊怅,暮年光」泣尽寒螀悲叹蕙草,空自怊怅,暮年之光。

艺术手法
「霜飞深院又重阳」以"又"字写重阳的重复,时光的流逝。

「为问篱边,能得几枝黄」以问句写菊花的凋零,含蓄地写年华的逝去。

「聊落西风吹塞雁」以"聊落"写西风的萧瑟,「罗袖薄」写衣衫单薄,以体感写心境。

「泣尽寒螀悲蕙草」以寒蝉之泣与蕙草之悲写秋的悲凉。末句"暮年光"三字直写暮年之悲,以"空怊怅"写无可奈何。

总体评价
此词以重阳感怀为题,将重阳的凄冷与暮年的悲凉交织。全词以"暮年光"收束,格调凄凉而深沉。

相关诗词