江城子

明 · 沈宜修

译文

西风自古不禁愁。

西风自古以来就挡不住愁绪。

奈穷秋。思悠悠。

无奈已是深秋。思绪悠悠不绝。

何似长江,滚滚只东流。

怎似长江之水,滚滚只会向东流去。

霁景萧疏催晚色,新月影,挂帘钩。

雨后萧疏的景色催促着暮色降临,新月的影子挂在帘钩上。

芙蓉寂寞水痕收。

荷花寂寞地立着水面水痕收拢。

淡烟浮。冷芳洲。

淡淡的烟雾浮起。芳洲一片寒凉。

断霭残云,犹自倚重楼。

断续的暮霭残云中,依然独自倚靠在高楼上。

纵有茱萸堪插鬓,须不是,少年头。

纵然有茱萸可以插在鬓边,但终究已不再是少年的头了。

赏析

题解

此诗为沈宜修所作,写闺中对月怀人之情。以月之圆缺写人之离合,以"空阶"写夜之静,以"罗衣薄"写夜之寒,以"凭栏"与"望断"写思念之切。

逐句解读

「夜凉如水天如洗」:夜凉如水天色如洗。

「露满空庭风不起」:露满空庭风不吹起。

「独倚栏杆看月明,月明偏照愁人起」:独倚栏杆看月明,月明偏照愁人起来。

「罗衣薄薄寒初透,玉漏迟迟夜未休」:罗衣薄薄寒意初透,玉漏迟迟夜未休止。

「望断天涯无驿使,空教清影伴孤舟」:望断天涯没有驿使,徒教清影陪伴孤舟。

艺术手法

"夜凉如水天如洗"以"如水"与"如洗"写夜之清凉澄澈。

"月明偏照愁人起"以"偏照"写月之无情——人愁而月偏照。

"罗衣薄薄寒初透"以"薄薄"与"初透"写寒意之渐入。

"空教清影伴孤舟"以"空教"写无奈——只有月下清影陪伴远方孤舟中的人。

总体评价

这是一首对月怀人词。沈宜修以凉夜、空庭、明月、寒衣写夜之清冷,以"望断天涯无驿使"写音讯之阻,以"空教清影伴孤舟"写思念之深与无奈。全词格调清冷含蓄,以月写人,以影写思。

相关诗词