风中柳 感旧

明 · 沈宜修

译文

青小荷钱,莲底藕丝萦抱。

小小的青色荷叶如铜钱般,莲花底下藕丝缠绕拥抱。

忆当年、琼箫缭绕。

回想当年,美妙的箫声缭绕不散。

妆台帘捲,看秾桃夭好。

梳妆台前卷起帘幕,看那繁盛的桃花开得正好。

有谁怜、杜鹃啼老。

有谁怜惜杜鹃鸟啼叫到老。

掩尽重门,只恐春风吹到。

紧紧关闭所有重门,只怕春风吹进来了。

对朝云、西楼半绕。

面对着朝云,西楼半被云雾环绕。

愁怀如许,料天还知道。

愁绪如此深重,想必上天也知道。

碧窗月、旧时曾照。

碧纱窗前的月光,曾经照过旧时的人。

赏析

题解
此为风中柳感旧,词写感旧怀人。从青小荷钱到旧时曾照,写青春之逝与旧情之难忘。

逐句解读
「青小荷钱,莲底藕丝萦抱」青色小荷钱,莲底藕丝萦绕相抱。

「忆当年、琼箫缭绕」忆当年,琼箫声缭绕。

「妆台帘捲,看秾桃夭好」妆台帘卷起,看秾桃夭好。

「有谁怜、杜鹃啼老」有谁怜惜,杜鹃啼老了。

「掩尽重门,只恐春风吹到」掩尽重门,只恐春风吹到。

「对朝云、西楼半绕」对朝云,西楼半绕。

「愁怀如许,料天还知道」愁怀如此,料想天还知道。

「碧窗月、旧时曾照」碧窗之月,旧时曾经照过。

艺术手法
「青小荷钱,莲底藕丝萦抱」以藕丝萦抱喻情丝不断,意象贴切。

「掩尽重门,只恐春风吹到」以掩尽重门写闭门谢春,以恐春风吹到写惧怕春来触动心事。

「碧窗月、旧时曾照」以碧窗月曾照写旧日之情,以月亮之永恒衬托人事之变迁。

总体评价
风中柳感旧,「莲底藕丝萦抱」写情丝最有巧喻,「碧窗月、旧时曾照」写旧情最有余味。

相关诗词