凤凰台上忆吹箫 代人恨别

明 · 沈宜修

译文

好事多磨,重云掩月,晓风惊梦难留。

好事总是多磨难,重重乌云遮住了明月,晨风惊醒了好梦难以挽留。

又一番春色,恼乱枝头。

又添了一重春色,搅扰得枝头烦乱。

湘浦佩沉波冷,花影里、枉自凝眸。

湘江之畔玉佩沉入冷波,花影之中,白白地凝望。

添怊怅,燕来鸿去,锁尽闲愁。

增添了无限惆怅,燕子飞来大雁飞去,锁住了满怀闲愁。

休休。楚台已远,生惹得情深,何处忘忧。

罢了罢了。楚王台已经遥远,偏偏惹出深情,哪里才能忘却忧愁。

叹幽怀几许,总付东流。

叹息幽深的情怀有多少,全都交付给东去的流水。

那更栏前芳草,萦人思、恨满银钩。

更哪堪栏杆前的芳草,萦绕着人的思绪,愁恨挂满了银色帘钩。

空回首,从今风雨,两地悠悠。

徒然回首,从今往后风雨之中,两地相隔遥遥无期。

赏析

题解
此词凤凰台上忆吹箫代人恨别,写恨别之愁。从好事多磨到晓风惊梦,从春色恼乱到湘浦佩沉,从燕来鸿去到锁尽闲愁,从楚台已远到幽怀付东流,末以从今风雨两地悠悠作结。

逐句解读
「好事多磨,重云掩月,晓风惊梦难留」——好事多磨,重云遮掩明月,晓风惊梦难以留住。

「又一番春色,恼乱枝头」——又一番春色,恼乱枝头。

「湘浦佩沉波冷,花影里、枉自凝眸」——湘浦玉佩沉入冷波,花影之中、枉自凝眸。

「添怊怅,燕来鸿去,锁尽闲愁」——添了怊怅,燕来鸿去,锁尽了闲愁。

「休休。楚台已远,生惹得情深,何处忘忧」——罢了罢了。楚台已远,生惹得情深,何处能忘忧。

「叹幽怀几许,总付东流」——叹息幽怀有几许,总付之东流。

「那更栏前芳草,萦人思、恨满银钩」——那更栏前芳草,萦人思绪、恨满银钩。

「空回首,从今风雨,两地悠悠」——空自回首,从今风雨,两地悠悠。

艺术手法
「湘浦佩沉波冷,花影里、枉自凝眸」以湘浦佩沉用郑交甫典写失意之恋,花影凝眸写徒然之望。

「空回首,从今风雨,两地悠悠」以风雨两地写离别后之孤独,悠远无尽。

总体评价
此词恨别,「空回首,从今风雨,两地悠悠」为佳句,以风雨两地写别后之孤,悠远含蓄。

相关诗词