蝶恋花 七夕

明 · 沈宜修

译文

佳节漫凭真与误。

七夕佳节来临,姑且不管传说是真是误。

聊设罍尊,看取桥争渡。

且摆设酒樽,看那鹊桥上争相渡河。

倩得蝉声迟日暮。

借蝉鸣声来拖延日暮时光。

斜河一带疏云度。

天河一带有稀疏的云缓缓飘过。

乘兴花阴杯莫负。

乘兴在花阴下莫辜负了手中酒杯。

望里星飞,却是流萤错。

望见星星飞过,却是流萤让人错认了。

遥忆难堪归去路。

遥想那难以承受的归去之路。

明朝愁杀残机坐。

明朝又要愁煞坐在残破织机前度日。

赏析

题解
此词以"蝶恋花"为调,题为"七夕",写七夕佳节的感伤。全词以七夕的短暂相聚与长久的别离为对照,表达离别之苦。

逐句解读
「佳节漫凭真与误」七夕佳节漫凭真假。

「聊设罍尊,看取桥争渡」聊且设下罍尊,看取鹊桥争渡。

「倩得蝉声迟日暮」借得蝉声延迟日暮。

「斜河一带疏云度」斜河一带疏云度过。

「乘兴花阴杯莫负」乘兴于花阴之下杯莫辜负。

「望里星飞,却是流萤错」望中星飞,却是流萤的错觉。

「遥忆难堪归去路」遥忆难堪的归去之路。

「明朝愁杀残机坐」明朝愁杀了独坐残机之前的人。

艺术手法
「佳节漫凭真与误」以"真与误"写七夕传说的虚幻性,将神话与人间的对照暗含其中。

「望里星飞,却是流萤错」以流萤误认为飞星,写期盼之殷切与现实的落差。

「遥忆难堪归去路」以"归去路"写牛郎织女分别之路,也暗合人间的离别。

「明朝愁杀残机坐」以"残机"即织机写织女的身份,以"愁杀"写离别后独坐织机前的痛苦。

总体评价
此词以七夕为题,将天上的传说与人间的离愁交融。全词以"流萤错"写期盼与现实的落差,以"残机坐"写离别后的孤寂,格调婉约而感伤。

相关诗词