蝶恋花 偶感

明 · 沈宜修

译文

昨夜月明花溅泪。

昨夜明月照耀花朵仿佛溅落泪珠。

落尽寒英,心绪浑如醉。

寒花落尽,心绪完全如同醉酒一般迷乱。

风里烟丝将染翠。

风中的柳丝即将染上翠绿。

纱窗晓鸟啼声碎。

纱窗外清晨鸟儿啼叫声细碎。

蓦地愁来何处避。

忽然愁绪袭来无处躲避。

百转思量,掉下全无计。

千百次思量,放下又完全没有办法。

更被萋萋芳草殢。

更被那茂盛的芳草缠绵牵绊。

悠悠长自相萦系。

悠悠不断长久地自我缠绕牵系。

赏析

题解
此词以"蝶恋花"为调,题为"偶感",写春日偶发的愁思。全词以月夜花落的景象起笔,以无法排遣的愁绪收束,格调婉约而深沉。

逐句解读
「昨夜月明花溅泪」昨夜月明花儿溅泪。

「落尽寒英,心绪浑如醉」落尽寒英,心绪浑然如醉。

「风里烟丝将染翠」风里烟丝将染成翠色。

「纱窗晓鸟啼声碎」纱窗外清晨鸟啼声碎。

「蓦地愁来何处避」蓦地愁来何处躲避。

「百转思量,掉下全无计」百转思量,放下全无办法。

「更被萋萋芳草殢」更被萋萋芳草羁绊。

「悠悠长自相萦系」悠悠地长自相萦绕系念。

艺术手法
「昨夜月明花溅泪」化用杜甫"感时花溅泪"之句,以花溅泪写愁之深。

「落尽寒英,心绪浑如醉」以花落与心醉对照,以自然之凋零写内心之迷惘。

「纱窗晓鸟啼声碎」以"碎"字写鸟啼之声的零碎与凄切。

「蓦地愁来何处避」以"何处避"写愁的无处可逃。

「更被萋萋芳草殢」以芳草之殢写愁的缠绵不释,芳草的蔓延如愁的蔓延。末联以"悠悠长自相萦系"收束,以"萦系"写愁的缠绕不止。

总体评价
此词以偶感为题,写无可排遣的愁思。全词以"花溅泪"起笔,以"芳草殢"写愁的缠绵,格调婉约而深沉。

相关诗词