蝶恋花 和张倩倩思君庸作

明 · 沈宜修

译文

竹影萧森凄曲院

竹影萧森凄凉地笼罩着曲折的庭院

哪管愁人,吹破西风面

哪管愁苦之人,西风直吹在脸上

一日柔肠千刻断

一日的柔肠要断上千百回

残灯结泪空成片

残灯结着泪花,白白地凝成一片

细雨伤情过夜半

细雨惹人伤情,一直过了半夜

阵阵南飞,都是无书雁

阵阵南飞的大雁,都是不带书信的

薄倖难凭归计远

薄情之人难以依靠,归期遥遥无期

梨花雨对罗巾伴

只有梨花冷雨陪伴着罗巾拭泪

赏析

题解
此词蝶恋花和张倩倩思君庸作,写思人之苦。从竹影萧森到西风破面,从柔肠千断到残灯结泪,从细雨夜半到南飞无书雁,末以薄倖难凭梨花罗巾作结。

逐句解读
「竹影萧森凄曲院」——竹影萧森凄凉在曲院之中。

「哪管愁人,吹破西风面」——哪管愁苦之人,吹破了西风之面。

「一日柔肠千刻断」——一日柔肠千刻断绝。

「残灯结泪空成片」——残灯结泪空自成片。

「细雨伤情过夜半」——细雨伤情过了夜半。

「阵阵南飞,都是无书雁」——阵阵南飞的,都是无书之雁。

「薄倖难凭归计远」——薄倖之人难以凭信归计遥远。

「梨花雨对罗巾伴」——梨花雨对着罗巾相伴。

艺术手法
「一日柔肠千刻断」以一日千刻写断肠之频,夸张而真切。

「阵阵南飞,都是无书雁」以无书雁写音讯全无,层层递进。

总体评价
此词思人,「残灯结泪空成片」为佳句,以残灯结泪写孤寂之深,凄切动人。

相关诗词