送客还山

明 · 沈一贯

译文

新荷夜卷梨花雨,青山倒浸琵琶渚。

初生的荷叶在夜里卷起了如梨花般纷纷飘落的春雨,青翠的山峦倒映浸没在琵琶形的小洲旁。

新裁荷服雅称身,著入池中不知所。

用新荷叶裁制的隐者衣裳正好合身,穿好走入池中,竟不知自己身在何处。

床头《黄石》读已尽,尚余一卷金仙语。

床头的《黄石公三略》兵书已经读完,还剩下一卷讲神仙修炼的道书。

施之人间无所用,挟向松林避烦暑。

这些学问在人世间没有用处,只好带到松林里去躲避暑热和烦扰。

林中月出迟渔郎,岭上茶生期姹女。

在林中等月亮升起,比渔郎来得还晚;山岭上茶树发芽,盼望着采茶的姑娘前来。

乡音哑哑可怜生,贱却清宫激梁楚。

乡野口音咿咿呀呀惹人怜惜,那清雅的宫调即便响彻梁楚之地,也终究被人看轻了。

赏析

题解

此诗为送别一位归隐山林的朋友而作。

"还山"即归隐山中。诗中描绘了友人所归隐之处的清幽景色,赞美其脱俗的志趣和高洁的品格,同时以"乡音哑哑可怜生,贱却清宫激梁楚"作结,含蓄地表达了对友人虽有高才却被乡野埋没的惋惜之情。全诗意境清幽淡远,颇有王维、孟浩然田园山水诗的风致。

逐句解读

「新荷夜卷梨花雨,青山倒浸琵琶渚」:初生的荷叶在夜间卷起了如梨花般纷纷的春雨,青翠的山峦倒映浸没在琵琶形状的小洲旁。写还山后所见清幽景色。

「新裁荷服雅称身,著入池中不知所」:用新荷叶裁制的隐者衣裳恰好合身,穿好步入池中,竟不知身在何处。化用屈原"制芰荷以为衣"之意,赞美友人超凡脱俗的志趣。

「床头《黄石》读已尽,尚余一卷金仙语」:床头所放的《黄石公三略》兵书已经读完了,还剩下一卷讲神仙修炼的道书。

「施之人间无所用,挟向松林避烦暑」:这些学问在尘世人间毫无用处,只好带着它们躲入松林之中逃避暑热与烦扰。

「林中月出迟渔郎,岭上茶生期姹女」:在林中等待月亮升起,比渔郎来得还晚;山岭上茶树发芽,期望着采茶的村姑到来。

「乡音哑哑可怜生,贱却清宫激梁楚」:乡野口音咿咿呀呀令人怜惜,然而清雅的宫调曲调即便激荡梁楚之地,也终究被看轻。意指友人虽具雅才,却因身处乡野而遭轻视。

艺术手法

一是意象清幽脱俗,"新荷""梨花雨""青山""琵琶渚""荷服""松林"等意象层层铺展,营造出隐逸生活的高洁氛围。二是用典自然,"荷服"化用屈骚,"黄石"暗指兵书,"金仙"指佛道经典,三者并举暗示友人文武兼通却英雄无用武之地。三是末句以反讽收束,将"清宫激梁楚"的雅乐与"乡音哑哑"对比,寄寓怀才不遇的深意。

总体评价

这是一首情韵兼胜的送别诗。诗人不仅生动地描绘了友人归隐后的山林生活,更以细腻的笔触揭示了友人内心的矛盾与无奈。全诗格调清丽,意味深长,在送别诗中别具一格。

相关诗词