日出入金门行

明 · 沈一贯

译文

昨暮日入我当出

昨天傍晚日落时我正该出宫

今朝日出我当入

今天清晨日出时我该入宫

日出入兮无停轮

太阳出没没有停止的车轮

我甫孤征向人急

我刚独自急匆匆赶路

辚辚双履翻数千

脚步声辚辚翻动数千步之多

天街磨成宝镜鲜

天街被磨得如宝镜般光亮

念欲且息不得息

想要稍作歇息却不能歇息

两胥掖我高于肩

两个差吏搀扶着我高过他们的肩膀

汝饥不能倩我饱

你饿了不能让我替你吃饱

汝亦劬劳堪自保

你也劳苦只堪自保而已

世间到处有羊肠

世间到处都有羊肠险阻之路

何必唏嘘歌蜀道

何必叹息歌唱蜀道之难

当时已恨隔重阍

当时已经恨隔着重重宫门

不道重阍尚有门

没想到重重宫门之外还有门

玉皇高拱蓬莱殿

玉皇高高坐在蓬莱殿上

一水盈盈碧海尊

一水盈盈相隔如碧海般难以逾越

赏析

题解
此诗为沈一贯所作,以「日出入金门行」为题,描写在朝廷做官的辛苦与无奈。诗人以日出入朝为喻,刻画了官员日复一日奔波于宫门之间的劳顿,表达了对官场生涯的深沉感慨。

逐句解读
「昨暮日入我当出」——昨天傍晚太阳落山时我正该出宫。

「今朝日出我当入」——今天清晨太阳升起时我该入宫。

「日出入兮无停轮」——太阳出没没有停止的车轮。

「我甫孤征向人急」——我刚独自急匆匆赶路。

「辚辚双履翻数千」——脚步声辚辚翻动数千步。

「天街磨成宝镜鲜」——天街被磨得如宝镜般光亮。

「念欲且息不得息」——想要稍作歇息却不能歇息。

「两胥掖我高于肩」——两个差吏搀扶我高于他们的肩膀。

「汝饥不能倩我饱」——你饿了不能让我替你吃饱。

「汝亦劬劳堪自保」——你也劳苦只堪自保。

「世间到处有羊肠」——世间到处有羊肠小路。羊肠指险阻之路。

「何必唏嘘歌蜀道」——何必叹息歌唱蜀道之难。

「当时已恨隔重阍」——当时已经恨隔着重重宫门。

「不道重阍尚有门」——没想到重重宫门之外还有门。

「玉皇高拱蓬莱殿」——玉皇高高坐在蓬莱殿上。

「一水盈盈碧海尊」——一水盈盈相隔如碧海之尊。

相关诗词