观选淑女

明 · 沈一贯

译文

长安女儿巧伺人

京城的女儿们小心翼翼地窥伺他人动向

手持纨扇窥芳尘

手持纨扇窥探着外面的人事

姊妹相私择佳丽

姐妹们私下议论选淑女择佳丽之事

无过愿得金吾婿

不过希望能嫁到金吾卫家做媳妇

如何天阙觅好逑

怎奈朝廷要在民间选淑女

翻成凌乱奔榛丘

反而变成惊慌凌乱奔逃于荒丘

吏符登门如索仇

官吏持符令登门如同来寻仇一般

斧柱破壁怒不休

斧劈柱子破壁而入怒气不止

父母长跪兄嫂哭

父母长跪哀求兄嫂痛哭不止

愿奉千金从吏赎

愿意奉上千金求官吏赎回女儿

纷纷宝马与香车

纷纷征用宝马与香车

道旁洒泪成长渠

道旁洒下的泪水汇成一条水渠

人间天上隔星汉

人间与天上隔着银河般遥远

天上岂是神仙居

天上难道是神仙居住的地方

吁嗟!天上岂是神仙居

唉!天上难道是神仙居住的地方吗

赏析

题解
此诗为沈一贯所作,描写朝廷选淑女的残酷景象。明代选淑女入宫,往往使民间恐慌,百姓苦于官吏上门强行选取。诗中以写实的笔法揭露了选淑女制度给百姓带来的深重苦难。

逐句解读
「长安女儿巧伺人」——京城的女儿们巧妙地窥伺他人动向。

「手持纨扇窥芳尘」——手持纨扇窥探着行人。纨扇为贵妇人用的团扇。

「姊妹相私择佳丽」——姐妹们私下议论选择佳丽之事。

「无过愿得金吾婿」——不过希望能嫁到金吾卫家做媳妇。金吾卫为京师禁卫,地位显赫。

「如何天阙觅好逑」——怎奈朝廷选淑女寻觅佳偶。

「翻成凌乱奔榛丘」——反而变成凌乱奔逃于荆棘丘陵。榛丘指荒丘。

「吏符登门如索仇」——官吏持符令登门如同索命之仇。

「斧柱破壁怒不休」——斧劈柱子破壁而入怒气不休。

「父母长跪兄嫂哭」——父母长跪哀求兄嫂痛哭。

「愿奉千金从吏赎」——愿意奉上千金求官吏赎回女儿。

「纷纷宝马与香车」——纷纷宝马香车被征用。

「道旁洒泪成长渠」:道旁洒泪汇成一条水渠。

「人间天上隔星汉」——人间与天上隔着银河。

「天上岂是神仙居」——天上难道是神仙居住的地方。

「吁嗟!天上岂是神仙居」——唉!天上难道是神仙居住的地方。

相关诗词