登金山寺

明 · 沈一贯

译文

宝界凝三岛,雕台绝四乡。

佛门宝地凝聚着三座仙岛的神韵,雕饰的楼台凌驾四方。

江心悬法镜,渡口出慈航。

江心高悬着佛法之镜,渡口驶出慈悲之船。

塔镇龙王藏,龛依雁子堂。

佛塔镇守着龙王的宝藏,佛龛依傍着雁子堂。

溅涛销画彩,隐岫湿炉香。

飞溅的波涛消蚀了彩绘,隐约的山峰湿润了炉中香烟。

夜榜投僧火,春帆引佛光。

夜间划船投向僧人的灯火,春风中的船帆引向佛光。

已闻潮是梵,宁指蜃为梁。

已经听闻潮声就是梵音,岂能指认海市蜃楼为桥梁。

咒食灵鼋喜,斋心老桧凉。

念咒施食,灵鼋欢喜,斋戒之心使老桧树下生凉。

望来炎暑薄,歌罢海天苍。

远望而来暑气已薄,歌声停后海天苍茫。

素爱中泠水,兼依大法王。

我向来喜爱中泠泉水,又依傍着大法王。

誓当涤尘袂,高卧片云长。

发誓要洗净衣袖上的尘埃,高卧在一片长云之下。

赏析

题解
此诗为沈一贯登金山寺所作。金山寺位于镇江金山之上,为佛教名刹,临江而立,气势雄伟。诗人以游寺为线索,将佛寺建筑之庄严、江景之壮阔、禅境之清幽融为一体,既写实地描绘金山寺的风貌,又寄寓了诗人对佛法的崇敬和归隐之思。金山寺以中泠泉闻名,末段点明素爱此水,更兼依佛法之心,表达了涤除尘俗、高卧云端的超然志趣。

逐句解读
「宝界凝三岛,雕台绝四乡」——佛门净土凝聚如海上三仙岛,雕饰华美的楼台高耸于四方乡野之上,写金山寺的庄严气象。

「江心悬法镜,渡口出慈航」——江心高悬法镜照彻万物,渡口处有慈航普渡众生,以佛教意象写金山寺的位置与功能。

「塔镇龙王藏,龛依雁子堂」——佛塔镇守龙王的宝藏,佛龛依傍着雁子堂,写寺内建筑布局。

「溅涛销画彩,隐岫湿炉香」——飞溅的江涛消蚀了建筑上的彩绘,隐约的山岫沾湿了炉中的香烟,写江边寺庙饱受风雨侵蚀之态。

「夜榜投僧火,春帆引佛光」——夜间停泊船只投向僧房灯火,春日扬帆仿佛引领佛光,写日夜与佛法相伴。

「已闻潮是梵,宁指蜃为梁」——已经觉得潮声便是梵音,何必指海市蜃楼为桥梁,写诗人沉浸于佛境。

「咒食灵鼋喜,斋心老桧凉」——施咒喂食使灵鼋欢喜,持斋之心感受老桧树下的清凉,写寺中佛事与清修之境。

「望来炎暑薄,歌罢海天苍」——远望而来暑气已薄,吟歌方罢海天苍茫,写金山寺的清凉与壮阔。

「素爱中泠水,兼依大法王」——向来喜爱金山中泠泉水,更兼皈依大法王佛陀,直抒胸臆。

「誓当涤尘袂,高卧片云长」——誓要拂去衣袖上的尘俗,高卧在一片白云之上长久清修,表达归隐之心。

艺术手法
全诗以五言排律写就,对仗工整,用典精切。诗中将佛教语汇与山水景物自然融合,「法镜」「慈航」「梵」「大法王」等佛语信手拈来而不显堆砌。中间数联以「溅涛销画彩,隐岫湿炉香」最见功力,一动一静、一实一虚,将江涛之猛与香烟之细对照鲜明。全篇由外在景物的铺叙逐步转向内心情感的抒发,层次井然,末联「涤尘袂」「片云长」以动作与意象收束,余韵悠长。

总体评价
此诗是明代游览寺庙诗中的佳作,既有对金山寺全景的精细刻画,又有对佛理禅境的深沉体悟。诗人将山水之美与宗教之情打成一片,从入寺写到出寺,从写景写到抒情,浑然一体。结尾「誓当涤尘袂,高卧片云长」将全诗意境升华到超尘脱俗的高度,体现了明代士人常见的佛禅情怀与归隐之思。

相关诗词