楚宫词

明 · 沈一贯

译文

可怜楚宫人,空抱长饥老。

可怜楚宫中的女子们,白白地忍受着长久的饥寒直到老死。

杨妃齿语玉鱼鲜,卫娘鬓薄金鸾小。

她们有着杨贵妃般洁白的牙齿说着动听的话语,卫子夫般稀薄的鬓发上插着小巧的金鸾钗。

不逢一日春风吹,何似村中荠元好。

得不到一天的春风吹拂宠幸,哪里比得上村里的荠菜花自在开放来得好。

雊鹆难为凤凰舞,衣深空洒霓裳雨。

八哥鸟难以跳出凤凰般的舞姿,深宫中的衣裳白白洒落如霓裳羽衣曲般的雨滴。

悔不早嫁前村儿,彩索牵牛打村鼓。

后悔没有早些嫁给前村的农家少年,还能用彩绳牵着牛、敲着村鼓过自在的日子。

赏析

题解

《楚宫词》为乐府旧题,多写宫廷女子的幽怨。此诗以楚宫妃嫔为题材,描写宫廷女子虽容颜绝美却幽闭深宫、终老饥寒的悲惨命运,与村中女子嫁得寻常人家反而自在安乐形成对比。诗的结句"悔不早嫁前村儿"尤为沉痛,寄托了诗人对宫廷制度吞噬女性青春的深切同情。

逐句解读

「可怜楚宫人,空抱长饥老」:可怜楚宫中的女子们,白白地忍受着长久的饥寒直到老死。

"长饥"兼有生理之饥与情感之饥的双重含义。

「杨妃齿语玉鱼鲜,卫娘鬓薄金鸾小」:杨贵妃般的牙齿轻启说着玉鱼鲜美的言语,卫子夫般的鬓发稀薄金鸾钗也小巧玲珑。以杨妃、卫娘喻宫人容貌之美。

「不逢一日春风吹,何似村中荠元好」:得不到一天春风的吹拂宠幸,哪里比得上村中荠菜花自在地开放好。

"春风"喻君王的恩宠。

「雊鹆难为凤凰舞,衣深空洒霓裳雨」:八哥鸟难以跳出凤凰般的舞蹈,深宫中的衣裳白白洒落如霓裳羽衣曲的雨滴。比喻宫人虽有歌舞之才却难获赏识。

「悔不早嫁前村儿,彩索牵牛打村鼓」:后悔不如早些嫁给前村的农家少年,还能用彩绳牵着牛、敲着村鼓过自在的日子。

艺术手法

一是对比手法贯穿全篇,"楚宫人"与"村中荠"、"雊鹆"与"凤凰"、"霓裳雨"与"打村鼓"等多重对比,凸显了宫廷生活的虚伪与乡村生活的质朴。二是借古喻今,"杨妃""卫娘"的典故暗示宫中宠幸的无常,即便是绝代佳人终究也难免悲惨的命运。三是结句以口语化的"悔不早嫁"陡然收束,将幽怨化作直白的悔恨,增强了诗歌的感染力。

总体评价

这首宫怨诗以深切的同情心描写了宫廷女子的悲惨命运,借古讽今,意味深长。诗人没有停留于一般的"色衰爱弛"的闺怨主题,而是从制度层面揭示了宫女"空抱长饥老"的本质,具有较强的批判色彩。全诗语言华丽而不失质朴,情感沉痛而不失节制,是宫怨诗中的佳作。

相关诗词