采莲咏

明 · 沈一贯

译文

镜中美人明月光,琼肌玉腕相芬芳。

如镜的水面映出美人的身影如同皎洁月光,她琼脂般的肌肤和玉雕般的手腕散发着芬芳。

凌波而往褰素裳,桃李不敢夸朝阳。

她踏着水波前去撩起素白的衣裳,连桃花李花都不敢在朝阳面前夸耀自己的容颜。

采莲归来还采菱,楫短潮逆娇不胜。

采莲回来又去采菱角,船桨短小潮水逆流,她娇弱的身躯有些承受不住。

牵浮揽沈亦自矜,槎牙四角生寒冰,南山桂花飞上层。

牵拉浮叶揽取沉菱也暗自得意,菱角四个尖角仿佛生出寒冰,南山的桂花飘落到水面之上。

赏析

题解

《采莲咏》是南朝乐府旧题,多写江南水乡少女采莲的情景。沈一贯此作继承了这一传统,描绘了一位美貌的采莲少女在水上劳作的情景。诗中以明月、琼玉、桃李等意象烘托少女之美,又以采菱、逆潮、寒冰等细节展现劳动的艰辛,全篇格调清新明丽,富有江南水乡的韵致。

逐句解读

「镜中美人明月光,琼肌玉腕相芬芳」:水面如镜,倒映着美人的身影如同皎洁的月光,她琼脂般的肌肤和玉雕般的手腕散发着芬芳。以水面如镜起兴,写少女之美。

「凌波而往褰素裳,桃李不敢夸朝阳」:她踏着水波前去,撩起素白的衣裳,连桃花李花都不敢在朝阳面前夸耀自己的容颜了。化用曹植《洛神赋》"凌波微步"之意。

「采莲归来还采菱,楫短潮逆娇不胜」:采莲归来又去采菱角,船桨短小潮水逆流,她娇弱的身躯有些承受不住。写采莲劳动的辛苦。

「牵浮揽沈亦自矜,槎牙四角生寒冰」:牵拉漂浮的莲叶、揽取沉入水中的菱角也暗自矜夸,菱角的四个尖角像是生出了寒冰。描写采菱的细节。

「南山桂花飞上层」:南山的桂花花瓣飞到了水面上层。以景结情,余味悠长。

艺术手法

一是意象明丽,"明月光""琼肌玉腕""素裳""桃李""朝阳""桂花"等意象交相辉映,营造出清新明丽的画面。二是动静结合,"凌波而往"是动,"褰素裳"是静中有动,"牵浮揽沈"是劳作之动,"桂花飞上层"是景之动,全诗充满动态之美。三是化用前人而不着痕迹,"凌波微步""褰裳"等典故出自《洛神赋》,却自然贴切,融为一体。

总体评价

这首采莲诗继承和发展了南朝乐府的传统,以清丽的笔调描绘了江南水乡采莲少女的美丽形象。全诗格调清新,意境优美,在景物描写和人物刻画方面均有独到之处,是明代拟乐府诗中的佳作。

相关诗词