白头吟

明 · 沈一贯

译文

兔丝附青松,松高丝亦长。

兔丝子攀附在青翠的松树上,松树长得越高,藤蔓也伸展得越长。

何意秋风来,委蔓随飞霜。

谁料秋风一来,藤蔓便枯萎零落,随着飞霜一同飘落。

海行无信风,春行无信时。

海上航行没有恒定的风向,春天出行没有守信的归期。

瑶轸曾误人,勿复欺新知。

琴瑟之音曾经误尽人的一生,不要再欺骗新结交的知己了。

事君以红颜,欺我以白头。

我用青春红颜来侍奉你,你却在我白发苍苍时欺骗抛弃我。

有夫莫令客,客心不可柔。

有丈夫就不要让他像过客一样在外漂泊,因为客居他乡的心是无法挽回软化的。

赏析

题解

《白头吟》本是乐府旧题,相传卓文君曾作此诗以诀别司马相如。沈一贯此作沿用旧题,写女子被丈夫遗弃的悲愤。诗中以兔丝附松比喻女子托身于丈夫,却终究敌不过岁月和命运的无情,反映了古代女性在婚姻中处于被动、脆弱的地位。全诗格调悲凉沉郁,寄寓了深切的人生感慨。

逐句解读

「兔丝附青松,松高丝亦长」:兔丝子攀附在青翠的松树上,松树长得越高,兔丝的藤蔓也越长。以兔丝附松比喻女子依靠丈夫。

「何意秋风来,委蔓随飞霜」:谁知秋风一吹来,藤蔓便枯萎飘落,随着飞霜一同零落。写遭到丈夫遗弃,恩爱成空。

「海行无信风,春行无信时」:海上航行没有恒定的风向,春天出行没有守信的归期。以海上行船和春日出行比喻丈夫在外行踪不定、毫无信用。

「瑶轸曾误人,勿复欺新知」:琴瑟瑶轸曾经误了人的一生,不要再欺骗新交的知己了。

"瑶轸"代指琴瑟,喻指男女之情。

「事君以红颜,欺我以白头」:我用青春红颜侍奉你,你却在我白发苍苍时欺骗抛弃我。直陈被弃的痛苦与不平。

「有夫莫令客,客心不可柔」:有丈夫就不要让他像客人一样在外漂泊,因为客居他乡的心是无法软化回头的。告诫世人莫让丈夫长期外出。

艺术手法

一是比兴手法贯穿全篇,"兔丝附松""海行风信"等比喻贴切生动,将抽象的情感具体化、形象化。二是对仗工整,"事君以红颜,欺我以白头"一联,以"红颜"对"白头"、"事君"对"欺我",对比强烈,情感沉痛。三是议论与抒情相结合,末两句"有夫莫令客,客心不可柔"由个人遭遇上升到普遍的人生经验,增强了诗歌的思想深度。

总体评价

这首拟乐府诗以深沉的笔调揭示了古代女性在婚姻中的悲剧命运。诗人没有停留于个人幽怨的抒发,而是将之上升到对人性、对人生的思考,使全诗具有较强的思想性与感染力。语言古朴苍劲,情感真挚深沉,是明代拟乐府诗中颇具特色的作品。

相关诗词