冬日田家

明 · 沈野

译文

腊月江村霜雪凝

腊月里江边村庄霜雪凝结

蓬蒿零落绕垂藤

蓬草蒿草零落凋残环绕着垂下的藤蔓

床头浊酒迎寒尽

床头备着浊酒来迎接寒冬的尽头

屋后高丘候日登

屋后的高丘等候太阳升起

古岸人喧看野烧

古老岸边人声喧闹观看野火焚烧

小桥船发打河冰

小桥边船只出发敲打着河面的冰层

少年结束将何事

少年们装束整齐将要做什么

共向东皋赌放鹰

一同去东边的田野比赛放鹰捕猎

赏析

题解
此诗为沈野写冬日农家生活之作。诗以腊月江村的霜雪起兴,写冬日农村的萧条与农人的劳作。中两联以浊酒迎寒、高丘候日写农家的御寒度冬,以野烧、打河冰写冬日农村的热闹场景。末以少年结束、东皋赌放鹰写冬日农家少年的田猎之乐,笔调质朴,生活气息浓郁,反映了明末江南水乡冬日农村的真实风貌。

逐句解读
「腊月江村霜雪凝」——腊月里的江边村庄,霜雪凝结成一片。

「蓬蒿零落绕垂藤」——蓬蒿草零落枯败,环绕着垂挂的藤蔓。

「床头浊酒迎寒尽」——床头备有浊酒,用来迎接寒气的消尽。

「屋后高丘候日登」——屋子后面的高丘上,等候着太阳升起时登临。

「古岸人喧看野烧」——古老河岸边人声喧哗,都在观看野火的燃烧。

「小桥船发打河冰」——小桥旁船只启航,敲打着河面的冰层。

「少年结束将何事」——村里的少年们整束装束将要去做什么呢。

「共向东皋赌放鹰」——他们一同奔向东边的水田高地,去赛放猎鹰赌个胜负。

艺术手法
全诗以七言律体写冬日田家,笔调质朴,生活气息浓郁。首联"腊月江村霜雪凝,蓬蒿零落绕垂藤"以"霜雪凝"写冬日的严寒,以"蓬蒿零落"写草木的凋零,以"绕垂藤"写藤蔓的缠绕,写出冬日江村的萧条,起笔便有冷峻之致。颔联"床头浊酒迎寒尽,屋后高丘候日登"以"床头浊酒"对"屋后高丘",以"迎寒尽"对"候日登"——床头浊酒迎接寒气消尽对屋后高丘等候太阳升起登临,写农家御寒度冬的生活,"浊酒"二字尤为真切——农家之酒质朴浑浊,与文人清酒不同。颈联"古岸人喧看野烧,小桥船发打河冰"以"古岸人喧"对"小桥船发",以"看野烧"对"打河冰"——古岸人声喧闹观看野火对小桥船只启航敲打河冰,写冬日农村的热闹场景。

"看野烧"写冬日烧荒的农家习俗,"打河冰"写冬日破冰行船的劳作,皆为写实之笔,生活气息浓郁。尾联"少年结束将何事,共向东皋赌放鹰"以"结束"(装束)写少年的精神,以"东皋"(水田高地)用陶渊明"登东皋以舒啸"之意,以"赌放鹰"写冬日田猎的少年之乐,于质朴中见生气。

总体评价
此诗以七律写冬日田家生活,将冬日的萧条、农家的御寒、农村的热闹、少年的田猎融为一体。诗人以霜雪蓬蒿写冬日的萧条,以浊酒高丘写农家的度冬,以野烧打冰写农村的热闹,以放鹰东皋写少年的田猎,皆为写实之笔。全篇笔调质朴,生活气息浓郁,对仗工整,是沈野田家诗中质朴生动之作。

相关诗词