夜泊松陵

明 · 沈守正

译文

离家巳七日,三百到松陵。

离开家已经七天,行了三百里到达松陵。

岸冥桥形古,湖宽树影升。

岸边昏暗桥形古朴,湖面宽阔树影升腾。

野田留小庙,曲浦聚渔灯。

野外田地里留着小庙,弯曲的水湾聚集着渔灯。

言念十年往,高歌此地曾。

说起十年前往事,我曾经在此地高歌。

爱此如圭月,加衣倚石坡。

喜爱这如玉圭般的明月,披上衣服倚靠在石坡上。

村醪醺意薄,蛮语客舟多。

村中浊酒醉意淡薄,说着蛮语的客船很多。

树秃鸦声乱,牛归稚子歌。

树木光秃乌鸦叫声杂乱,牧牛归来孩童欢唱。

吴田虽早获,其奈饷催何。

吴地田地虽然早早收获,却怎么应付催缴的赋税呢。

赏析

题解
此诗为夜泊松陵而作。诗中写离家七日到达松陵,以岸冥桥古和湖宽树升写暮色中的景色,又以野田小庙和曲浦渔灯写水乡的幽寂,以如圭月和蛮语客舟写月夜的孤独,末以吴田早获而饷催写民生的艰辛。

逐句解读
「离家巳七日,三百到松陵」——离家已经七日,行三百里到了松陵。

「岸冥桥形古,湖宽树影升」——岸暗桥形古旧,湖宽树影升起。

「野田留小庙,曲浦聚渔灯」——野田中留着一座小庙,曲浦上聚着渔火。

「言念十年往,高歌此地曾」——回想十年前来,也曾在此地高歌。

「爱此如圭月,加衣倚石坡」——喜爱这如圭的明月,加了衣倚靠石坡。

「村醪醺意薄,蛮语客舟多」——村酒醺意淡薄,蛮语客舟很多。

「树秃鸦声乱,牛归稚子歌」——树上无叶鸦声喧乱,牛归牧童唱歌。

「吴田虽早获,其奈饷催何」——吴田虽然早获,无奈催缴赋税又如何。

艺术手法
全诗以「泊」为情境。

「岸冥桥形古,湖宽树影升」以冥和宽写暮色的暗淡和湖面的开阔。

「野田留小庙,曲浦聚渔灯」以小庙和渔灯写水乡的幽寂。

「爱此如圭月,加衣倚石坡」以如圭月写月之明,以加衣写夜之寒。末以「吴田虽早获,其奈饷催何」以丰收和催饷的对比写民生的艰辛,从写景转入写情。

总体评价

相关诗词